Ukrainian
Summary:У книзі в науково-популярному форматі йдеться про повсякдення українців, які в часи Другої світової війни опинилися під німецькою окупацією. Внаслідок багаторічної потужної радянської пропаганди ця сторінка нашого минулого продовжує залишатися у свідомості сучасних українців значною мірою спотвореною. На підставі незнаних досі документів спростовуються міфи про цілковитий занепад[⇒] на окупованій німцями території економіки, освіти, науки, медицини, судочинства, культурного життя. Розглянуто плани Німеччини щодо окупованої України, проблему остарбайтерів, співпраці українського населення з німцями задля відновлення промисловості, діяльність українських органів управління, комітетів самодопомоги, подвижництво "Просвіт". На численних прикладах продемонстровано, що лише завдяки українським інституціям, які функціонували на окупованій території, українці не були кинуті напризволяще й зуміли налагодити повсякденне життя. Reading audience:Для усіх тих, хто цікавиться українською історією доби Другої світової війни.
Russian
Summary:В книге в научно-популярном формате говорится о повседневности украинцев, которые во время Второй мировой войны оказались в немецкой окупации. В результате многолетней мощной советской пропаганды эта страница нашего прошлого остается в сознании современных украинцев значительно искаженной. На основании неизвестных до сих пор документов отвергаются мифы о полном упадке на[⇒] оккупированной немцами территории экономики, образования, науки, медицины, судопроизводства, культурной жизни. Рассмотрены планы Германии относительно оккупированной Украины, проблемы остарбайтеров, сотрудничества украинского населения с немцами ради возобновления промышленности, деятельность украинских органов управления, комитетов самопомощи, подвижництво «Просвита». На многих примерах продемонстрировано, что только благодаря украинским институциям, которые функционировали на оккупированной территории, украинцы не были брошены напроизвол и сумели наладить повседневную жизнь. Reading audience:Для всех тех, кто интересуется украинской историей периода Второй мировой войны.