Ukrainian
Summary:У цьому виданні уміщено дві важливі пам’ятки українського і єврейського народів, довгі віки позбавлені власної держави. Перша з них — поета Франка, «Мойсей», публікується згідно з першовиданням і задумом автора. Друга — «Єврейська держава» Теодора Герцля, яка стала вихідною ідеєю для створення держави Ізраїлю. Якщо поема Івана франка була лиш мрією про власну державу і усвідомлення того болючого шляху, яким повинен пройти віками згноблений народ, то твір Теодора Герцля був конкретною програмою побудови держави, яка після довгих суперечок була прийнята за основу для реалізації.
Russian
Summary:В этом издании помещены две важные литературные достопримечательности украинского и еврейского народов, долгие века лишенных собственного государства. Первая из них — поэма Франко «Моисей» — публикуется в соответствии с первым изданием и замыслом автора. Вторая — «Еврейское государство» Теодора Герцля, которая стала исходной идеей для создания государства Израиль. Если поэма Ивана Франка была лишь мечтой о собственном государстве и осознанием того болезненного пути, по которому должен пройти веками угнетенный народ, произведение Теодора Герцля было конкретной программой построения государства и после долгих споров она была принята как основа для реализации.