Ukrainian
Summary:Пропоноване видання ‒ це історія славетного українського козацько-старшинського роду Скоропадських у світлинах. Поряд із унікальними фотографіями членів родини останнього гетьмана України Павла Скоропадського публікуються знімки осіб зі споріднених аристократичних родів Дурново, Кочубеїв, Олсуф’євих, Білосельських-Білозерських та ін. В альбомі вміщено фото інтер’єрів міських[⇒] помешкань і маєтків Скоропадських і Дурново дореволюційної доби, які оповідають про їх побут і звичаї, а також приватні фотографії всіх членів родини, близьких та друзів. Зображення у всій повноті розкривають життєву історію цієї знаменитої сім’ї. У книзі вперше публікуються світлини з приватної колекції гетьманівни Олени Отт-Скоропадської, архівів Східноєвропейського дослідного інституту ім. В.К. Липинського у Філадельфії (США), Української вільної академії наук у США і Центрального державного історичного архіву України у м. Києві. У книзі вміщено такі тематичні розділи: «Світ Павла Петровича Скоропадського»; «Світ Олександри Петрівни Дурново»; «Родина Олександри Петрівни і Павла Петровича Скоропадських»; «Військова служба Павла Петровича Скоропадського». Вийшло за сприяння Східноєвропейського дослідного інституту ім. В.К. Липинського у Філадельфії (США). Reading audience:Видання розраховане на всіх, хто цікавиться історією України.
Russian
Summary:Предлагаемое издание – это история знаменитого украинского казацко-старшинского рода Скоропадских в фотографиях. Наряду с уникальными фотографиями членов семьи последнего гетмана Украины Павла Скоропадского публикуются снимки лиц из родственных аристократических родов Дурново, Кочубеев, Олсуфьевых, Белосельских-Белозерских и др. В альбоме размещены фото интерьеров городских[⇒] квартир и имений Скоропадских и Дурново дореволюционной эпохи, которые повествуют об их быте и обычаях, а также частные фотографии всех членов семьи, близких и друзей. Изображения во всей полноте раскрывают жизненную историю этой знаменитой семьи. В книге впервые публикуются фотографии из частной коллекции Елены Отт-Скоропадской, архивов Восточноевропейского исследовательского института им. В.К. Липинского в Филадельфии (США), Украинской свободной академии наук в США и Центрального государственного исторического архива Украины в г. Киеве. В книге помещены такие тематические разделы: «Мир Павла Петровича Скоропадского»; «Мир Александры Петровны Дурново»; «Семья Александры Петровны и Павла Петровича Скоропадских»; «Военная служба Павла Петровича Скоропадского». Издано при содействии Восточно-исследовательского института им. В.К. Липинского в Филадельфии (США). Reading audience:Издание рассчитано на всех, кто интересуется историей Украины.