Ukrainian
Summary:У цьому виданні зібрана інформація про результати археологічних досліджень двошарового поселення Ріпниця-1 біля м. Ржищев та с.Улянка Кагарлицького р-ну Київської обл. в 2002–2003 рр., виконаних за підтримки Міжнародного фонду “Україна 3000”, публікуться матеріали з розкопок трипільської та черняхівської культур, результати археологічних розвідок. Найдавніші зі знахідок відносяться до трипільської культури, племена якої жили на Дніпрі в ІV – на початку ІІІ тис. до н.е. Представлені матеріали двох науково-практичних конференцій: у Національному аграрному університеті (м. Київ) та у Ржищевському індустріально-педагогічному технікумі (липень 2003 р.), що стосуються широкого кола наукових питань від археології, етнографії, філології, музеєзнавства до філософії, етіології та ноосфери В.Вернадського.
Summary: До експериментальних студій належать роботи з відтворення еволюції житлобудування, давньої кераміки та костюма, а також проект ландшафтного парку в культурологічній традиції трипільської культури біля м. Ржищев. Видання запрошує до вивчення та відтворення давньої історико-культурної спадщини України для потреб краєзнавства, туристичної галузі та освіти.