Ukrainian
Summary:Японія – це єдина країна в світі, в історії якої існувало міністерство поезії. Японія – це країна, де при імператорському дворі протягом кількох століть були популярними поетичні конкурси, переможці яких нагороджувалися високими державними чинами, достроковим просуванням по службі тощо. Саме в Японії в VIII–XII століттях конкурсний іспит для претендентів на будь-яку державну посаду обов’язково передбачав написання кандидатом власного вірша на запропоновану тему. Японія – це країна, у якій неможливо зустріти мешканця, що за своє життя не спробував би скласти власного вірша чи не знав би напам’ять кілька хайку або танка з відомих поетичних антологій. Саме тому проста по формі і загадкова за змістом японська поезія має шанувальників у всьому світі. Сьогодні завдяки наполегливій праці професора Івана Бондаренка, відомого знавця японської поезії, її світ відкрився і для українського читача.
Summary: У видання увійшли танка і ренґа з відомих японських історичних хронік і поетичних антологій, а також хайку найвідоміших японських поетів.
Russian
Summary:Япония – это единственная страна в мире, в истории которой существовало министерство поэзии. Япония – это страна, где при императорском дворе в течение нескольких веков были популярными поэтические конкурсы, победители которых награждались высокими государственными чинами, досрочным продвижением по службе и т. п. Именно в Японии вVIII–XII веках конкурсный экзамен для претендентов на любую государственную должность обязательно предусматривал написание кандидатом собственного стихотворения на предложенную тему. Япония – это страна, в которой невозможно встретить обитателя, который на своем веку не попробовал бы составить собственного стихотворения или не знал бы наизусть несколькохайку или танка из известных поэтических антологий. Именно поэтому простая по форме и загадочная по содержанию японская поэзия имеет почитателей во всем мире. Сегодня благодаря настойчивому труду профессора Ивана Бондаренко, известного знатока японской поэзии, ее мир открылся и для украинского читателя.
Summary: В издание вошли танка иренга из известной японской исторической хроники и поэтических антологий, а такжехайку самых известных японских поэтов.