Ukrainian
Summary:Монографія написана в жанрі соціальної історії й розповідає про східногалицьких селян середини ХІХ ст. – часу, коли вони переживали радикальну трансформацію. Загальні зрушення в Австрійській імперії, пов’язані з революцією 1848 р., конституційними й ліберальними реформами 1860-х років, змінили правовий статус селян, уможливили їхню участь у політичному житті, надали їм певних свобод, зміцнили правовий статус землеволодіння й вплинули на їхню економічну діяльність. Більше того, середина ХІХ ст. була періодом, коли селяни зіткнулися з національними рухами і проектами. В книжці досліджено, як відбувалася реальна емансипація у Східній Галичині і як вона змінювала соціальні практики, що стосувалися галицьких селян. Ці практики неможливо ні зрозуміти, ні пояснити, не врахувавши мови процесу емансипації – певних формул, що ними послуговувалися для обґрунтування змін і для пояснень чинних практик, та підставових уявлень, з яких ці формули поставали.
Summary: Цей базовий код і є тими "ідіомами емансипації", про які йдеться у монографії.
Russian
Summary:Монография написана в жанре социальной истории и рассказывает овосточногалицких крестьянах середины ХІХ ст. – времени, когда они переживали радикальную трансформацию. Общие сдвиги в Австрийской империи, связанные с революцией в 1848 г., конституционными и либеральными реформами 1860-х годов, изменили правовой статус крестьян, сделали возможным их участие в политической жизни, предоставили им определенные свободы, укрепили правовой статус землевладения и повлияли на их экономическую деятельность. Более того, середина ХІХ ст. была периодом, когда крестьяне столкнулись с национальными движениями и проектами. В книжке исследовано, как происходила реальная эмансипация в Восточной Галичине и как она изменяла социальные практики, которые касались галицких крестьян.
Summary: Эти практики невозможно ни понять, ни объяснить, не учтя языка процесса эмансипации – определенных формул, которые использовались для обоснования изменений и объяснений действующих практик, и условных представлений, из которых эти формулы появлялись. Этот базовый код и служит той "идиомой эмансипации", о которой идет речь в монографии.