Ukrainian
Summary:Ці будівельні норми встановлюють обов’язкові вимоги, яких треба дотримуватися при проектуванні, новому будівництві, реконструкції і експлуатації будівель і споруд різного призначення, що зводяться або розміщені на майданчиках із сейсмічністю 6 балів і вище за шкалою сейсмічної інтенсивності відповідно до ДСТУ Б В.1.1–28:2010, з метою захисту від негативного впливу сейсмічних подій на безпеку людей та збереження матеріальних і культурних цінностей. При розробленні цих будівельних норм використані окремі напрацювання Робочої групи Міждержавної науково-технічної комісії із стандартизації, технічного нормування та сертифікації у складі: Ф. Оруджева (Азербайджанська Республіка); Е. Хачіяна (Республіка Вірменія); Г. Габричідзе (Грузія); М. Ашимбаєва, І. Іцкова (Республіка Казахстан); А. Золоткова (Республіка Молдова); Я. Айзенберга, В. Бронштейна, Ю. Назарова, В. Смірнова, В. Уломова, Г. Шестоперова (Російська Федерація); Ш. Хакімова (Республіка Узбекистан).
Summary: Комплект карт Загального сейсмічного районування ЗСР–2004 – А0, А, В, С розроблений Інститутом геофізики НАН України та Кримською експертною радою з оцінки сейсмічної небезпеки і прогнозу землетрусів і затверджений для впровадження в цих будівельних нормах на спільному засіданні Міжвідомчої комісії із сейсмічного моніторингу та Наукової Ради з проблем геодинаміки і прогнозу землетрусів (Протокол № 1 від 16 лютого 2006 р.). Відповідно до Закону України «Про будівельні норми» від 05.11.2009 р. № 1704-VI та постанови Кабінету Міністрів України від 13 квітня 2011 року № 471 «Про затвердження Програми перегляду державних будівельних норм і правил на період до 2015 року» ці будівельні норми були переглянуті з урахуванням результатів останніх досліджень у галузі сейсмостійкого будівництва, отриманих як фахівцями України, так і вченими європейських країн, країн СНД тощо.
Summary: Ці будівельні норми відповідають концепції нормативних документів нового покоління, зокрема проектуванню сейсмостійких конструкцій із заданим рівнем забезпечення безпеки.
Russian
Summary:Эти строительные нормы устанавливают обязательные требования, которых нужно придерживаться при проектировании, новом строительстве, реконструкции и эксплуатации зданий и сооружений различного назначения, которые возводятся или размещены на площадках с сейсмичностью 6 баллов и выше по шкале сейсмической интенсивности в соответствии с ДСТУ Б В.1.1–28:2010 с целью защиты от негативного влияния сейсмических событий на безопасность людей и сохранение материальных и культурных ценностей. При разработке этих строительных норм использованы отдельные наработки Рабочей группы Межгосударственной научно-технической комиссии по стандартизации, техническому нормированию и сертификации в составе: Ф. Оруджева (Азербайджанская Республика); Е. Хачияна (Республика Армения); Г. Габричидзе (Грузия); М. Ашимбаева, И. Ицкова (Республика Казахстан); А. Золоткова (Республика Молдова); Я. Айзенберга, В. Бронштейна, Ю. Назарова, В. Смирнова, В. Уломова, Г. Шестоперова (Российская Федерация); Ш.
Summary: Хакимова (Республика Узбекистан). Комплект карт Общего сейсмического районирования ЗСР–2004 – А0, А, В, С разработан Институтом геофизики НАН Украины и Крымским экспертным советом по оценке сейсмической опасности и прогнозу землетрясений и утвержден для внедрения в этих строительных нормах на совместном заседании Межведомственной комиссии по сейсмическому мониторингу и Научного Совета по проблемам геодинамики и прогноза землетрясений (Протокол № 1 от 16 февраля 2006 г.). Согласно Закону Украины «О строительных нормах» от 05.11.2009 г. № 1704-VI и постановления Кабинета Министров Украины от 13 апреля 2011 года № 471 «Об утверждении Программы пересмотра государственных строительных норм и правил на период до 2015 года» эти строительные нормы были пересмотрены с учетом результатов последних исследований в области сейсмостойкого строительства, полученных специалистами Украины, так и учеными европейских стран, стран СНГ и т. д.
Summary: Эти строительные нормы соответствуют концепции нормативных документов нового поколения, в частности проектированию сейсмостойких конструкций с заданным уровнем обеспечения безопасности.