Ukrainian
Summary:Дослідження сучасного стану полонинського пасовищного господарства польсько-українським науковим колективом розпочалися наприкінці минулого століття. Ініціатором і науковим керівником цих багаторічних досліджень є відомий польський учений — географ, економіст у галузі традиційного господарювання та етнограф — проф. Януш Ґудовський. Найважливіші за значимістю експедиційні дослідження були проведені у 1999, 2009 і 2014 р., хоча індивідуальні виїзди на карпатські полонини учасниками цього наукового колективу проводяться кожного року. Результати попередніх експедицій були представлені у вигляді монографій «Pasterstwo na Huculszczyźnie. Gospodarka — kultura — obyczaj» (Wydawnictwo Akademickie «Dialog», Warszawa 2001) і «Przekształcenia gospodarki pasterskiej w ukraińskich Karpatach» («Vicus Studia Agraria» vol. 4, Wydawnictwo Akademickie «Dialog», Warszawa, 2011), численних статтях у наукових та науково-популярних часописах.
Summary: Ці наукові дослідження й підготовлені на їх основі публікації отримали багато схвальних відгуків від авторитетних науковців Польщі, України та інших країн. Участь у двох останніх експедиціях молодих дослідників вселяє надію, що ця робота буде продовжуватися в майбутньому.
У монографії подані результати експедиції, проведеної у 2014 р., а також аналіз основних змін у полонинському господарстві протягом двох останніх десятиліть.
Дослідження мають міждисциплінарний характер. До складу наукового колективу входили фахівці з географії та екології, економіки пастушого господарства, медицини та дієтології харчування на полонинах, архітектури полонинських споруд, соціології, історії, етнографії та культурології. Науковий багаж учасників експедиції дав змогу всесторонньо дослідити усі ці зміни, які протягом останнього часу відбуваються в матеріальній та духовній культурі цього згасаючого в європейській культурі явища, яким було і залишається полонинське господарство карпатських полонин.
Polish
Summary:Dochodzenie w sprawie aktualnego stanu gospodarki wypasu na poloninach polsko-ukraiński zespół badawczy rozpoczął się pod koniec ubiegłego wieku. Inicjatorem i promotorem wielu lat badań jest znany polski naukowiec — geograf, ekonomista w dziedzinie gospodarki tradycyjnej i etnograf — prof. Janusz Gudowski. Główne największe badania ekspedycyjne przeprowadzono w 1999, 2009 i 2014, chociaż poszczególne wizyty członków zespolu badawczego w Karpaty prowadzone każdego roku. Wyniki poprzednich wypraw zostały przedstawione w formie monografii Pasterstwo na Huculszczyźnie. Gospodarka-kultura-obyczaj” (Wydawnictwo Akademickie «Dialog», Warszawa, 2001) oraz «Przekształcenia gospodarki pasterskiej w ukraińskich Karpatach» («Vicus Studia Agraria», vol. 4, Wydawnictwo Akademickie «Dialog», Warszawa 2011), liczne artykuły w naukowych i popularnych czasopismach naukowych.
Summary: Te badania i przygotowany na podstawie tych publikacji otrzymaly wiele pozytywnych opinii od znanych i awterytetnych naukowców Polski, Ukrainy i innych. krajow. Udział w ciągu ostatnich dwóch wypraw młodych naukowców daje nadzieję, że praca ta będzie kontynuowana w przyszłości. Książka prezentuje wyniki ekspedycji, przeprowadzonej w 2014 roku, oraz analiza głównych zmian poloninskiej gospodarki w ciągu ostatnich dwóch dekad.
Badania mają charakter interdyscyplinarny. Struktura zespołu badawczego zawiera ekspertów z geografii i ekologii, ekonomiki, medycyny, gospodarki pasterskiej, żywności i żywienia w dolinach, architektury poloninskich budynków, socjologii, historii i kultury. Członkowie w wyniku wypraw pozwoliły dokładnie zbadać wszystkie te zmiany po raz ostatni zachodzących w kulturze materialnej i duchowej zjawiska zanikania w kulturze europejskiej, która była i nadal jest w gospodarstwie Karpat.