Ukrainian
Summary:У томі представлено матеріали з календарної обрядовості майже всіх областей України, записані в експедиціях початку 80-х років ХХ ст. — початку ХХІ ст. (загалом близько 90 етнографічних експедицій та експедиційних виїздів). До збірника ввійшли матеріали із 345 сіл, отримані від 788 інформаторів. За майже півстолітній період фіксації цих обрядових відомостей колективом етнографів — укладачів тому змінилося кілька поколінь носіїв традицій: від інформаторів, котрі народилися наприкінці ХІХ ст. (запис Г. Бондаренко в с. Острів’я Шацького району Волинської області від Королюк Акилини Лук’янівни, 1885 р. н.), до тих, хто народився в 50-х роках ХХ ст. Цей тривалий часовий проміжок, упродовж якого фіксувався стан календарної обрядовості, дозволяє простежити трансформацію окремих її елементів, перехід від її живого побутування до збереження лише у фольклорній пам’яті. Найбільш збереженими виявилися обряди різдвяно-новорічного та великоднього циклів.
Summary: Пропоноване видання дає можливість простежити регіонально-локальні відмінності обрядів, ознайомитися з маловідомими широкому загалу зільницькими звичаями, петрівчаними обрядами водіння Долі (на Канівщині), водіння Стріли (на Поліссі) тощо. У томі вміщено польові записи співробітників відділу «Український етнологічний центр» ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України та колег-етнографів з музейних установ, вищих навчальних закладів.
Reading audience:Редколегія сподівається, що представлений корпус відомостей з української календарної обрядовості річного циклу добре прислужиться освітянам, науковцям і всім, хто цікавиться традиційною культурою нашого народу.
Russian
Summary:В томе представлены материалы по календарной обрядности почти всех областей Украины, записанные в экспедициях начала 80-х годов ХХ в. — начала XXI в. (всего около 90 этнографических экспедиций и экспедиционных выездов). В сборник вошли материалы из 345 деревень, полученные от 788 информаторов. За почти полувековой период фиксации этих обрядовых сведений коллективом этнографов — составителей тома сменилось несколько поколений носителей традиций: от информаторов, которые родились в конце XIX в. (Запись Г. Бондаренко в с. Островье Шацкого района Волынской области от Королюк Акилины Лукьяновны, 1885 г. р.), тех, кто родился в 50-х годах ХХ в.
Этот длительный временной промежуток, в течение которого фиксировалось состояние календарной обрядности, позволяет проследить трансформацию отдельных ее элементов, переход от ее живого бытования к сохранению только в фольклорной памяти. Наиболее сохраненными оказались обряды рождественско-новогоднего и пасхального циклов.
Summary: Предлагаемое издание дает возможность проследить регионально-локальные различия обрядов, ознакомиться с малоизвестными широкому кругу людей обычаями с использованием зелья, петровские обрядами вождения Судьбы (на Каневщине), вождения Стрелы (на Полесье) и др.
В томе помещены полевые записи сотрудников отдела «Украинский этнологический центр» ИИФЭ им. М.Т. Рыльского НАН Украины и коллег-этнографов из музейных учреждений, высших учебных заведений.