Ukrainian
Summary:Розглянуто проблеми безпеки атомної енергетики як складної системи, надійність якої визначається не тільки конструкцією і якістю основних систем і кваліфікацією персоналу, а насамперед дотриманням принципу пріоритету безпеки над економічними, політичними та іншими факторами. Недотримання цього принципу стало реальною причиною низки аварій в світовій атомній енергетиці, що супроводжувалися викидом радіонуклідів у навколишнє середовище. Уроки Чорнобиля залишаються незасвоєні, що підтвердила аварія на АЕС Фукусіма-1 в Японії. Найбільш важливий урок - постійна готовність реагувати на аварію, щоб захистити населення не тільки від радіації, а й від психологічного стресу.
Reading audience:Для фахівців у галузі ядерної та радіаційної безпеки, радіобіології, екології, охорони навколишнього середовища, сільського господарства, аспірантів і студентів вишів.
Russian
Summary:Рассмотрены проблемы безопасности атомной энергетики как сложной системы, надежность которой определяется не только конструкцией и качеством основных систем и квалификацией персонала, но прежде всего соблюдением принципа приоритета безопасности над экономическими, политическими и другими факторами. Несоблюдение этого принципа стало реальной причиной ряда аварий в мировой атомной энергетике, сопровождавшихся выбросом радионуклидов в окружающую среду. Уроки Чернобыля остаются неусвоенными, что подтвердила авария на АЭС Фукусима-1 в Японии. Наиболее важный урок - постоянная готовность реагировать на аварию, чтобы защитить население не только от радиации, но и от психологического стресса.
Reading audience:Для специалистов в области ядерной и радиационной безопасности, радиобиологии, экологии, охраны окружающей среды, сельского хозяйства, аспирантов и студентов вузов.
English
Summary:The problems of nuclear safety as a complex system are considered. It is shown that the reliability and safety of a nuclear power plant determined does not only reliable structures of the main equipments and qualification of the staff, but especially strict compliance with the priorities of the Security over the economic, political and other factors. Failure to observe this principle has become a real cause of several accidents in the global nuclear power industry, accompanied by the release of radionuclides into the environment. The lessons of Chernobyl remain unlearned, what confirmed the accident at the Fukushima-1 in Japan. The most important of these is the readiness to respond and protect the public, & not only from radiation, but also from a psychological stress.
Reading audience:For specialists in the field of nuclear and radiation safety, radiobiology, ecology, environment, agriculture, graduates and university students.