Ukrainian
Summary:Ця книга – перша повна наукова публікація записів Олександра Довженка. Згідно з жанром щоденника автор фіксує основні події свого особистого і творчого життя, починаючи з виходу на екрани фільму "Щорс" і до завершення роботи над сценарієм "Поема про море" (1956). Відмінною особливістю цього пронизливого за одкровенням та емоційним напруженням тексту є його творча складова. Саме сторінкам щоденника О. Довженко довіряв свої найпотаємніші творчі плани, розробки сценаріїв "Україна в огні", "Мічурін", оповідання і незавершений роман "Золоті ворота". Текст записів переданий в авторському викладі російською та українською мовами з подальшим перекладом і розташований так, як він зберігається в особистому фонді О. Довженка в Російському державному архіві літератури і мистецтва
Russian
Summary:Эта книга – первая полная научная публикация записей Александра Довженко. Согласно жанру дневника автор фиксирует основные события своей личной и творческой жизни, начиная с выхода на экраны фильма "Щорс" и до завершения работы над сценарием "Поэма о море" (1956). Отличительной особенностью этого пронзительного по откровению и эмоциональному напряжению текста является его творческая составляющая. Именно страницам дневника А. Довженко доверял свои сокровенные творческие планы, разработки сценариев "Украина в огне", "Мичурин", рассказы и незавершенный роман "Золотые ворота". Текст записей передан в авторском изложении на русском и украинском языках с последующим переводом и расположен так, как он хранится в личном фонде А. Довженко в Российском государственном архиве литературы и искусства