Ukrainian
Summary:Уперше у вітчизняній та зарубіжній історіографії обʼєктом дослідження став унікальний комплекс джерел періоду Другої світової війни ‒ написи на стінах вʼязнів нацистських тюрем на окупованій території СРСР. Вони акумулюють інформацію як про різні прояви терору в період окупації, так і про окремі категорії його жертв. Дослідницька робота, проведена авторами та упорядниками проекту, дала можливість простежити долі невільників нацистських тюрем, а також показати мету та основні напрями діяльності радянських спецслужб, для яких епіграфічні джерела стали відправною точкою оперативно-розшукової роботи. Гуманітарна складова проекту спрямована на те, щоб донести нащадкам імена невідомих жертв окупаційного терору, вказати нові вектори пошуку відомостей про рідних і близьких, які безвісно згинули в гітлерівських катівнях. Видання покликане стимулювати виявлення документів, які упродовж тривалого часу залишалися поза увагою дослідників. Видання надруковане за фінансової підтримки Уряду Швеції.
Russian
Summary:Впервые в отечественной и зарубежной историографии объектом исследования стал уникальный комплекс источников периода Второй мировой войны – надписи на стенах узников нацистских тюрем на оккупированной территории СССР. Они аккумулируют информацию как о различных проявлениях террора в период оккупации, так и об отдельных категориях его жертв. Исследовательская работа, проведенная авторами и составителями проекта, позволила проследить судьбы невольников нацистских тюрем, а также показать цель и основные направления деятельности советских спецслужб, для которых эпиграфические источники стали отправной точкой оперативно-розыскной работы. Гуманитарная составляющая проекта направлена на то, чтобы донести потомкам имена неизвестных жертв оккупационного террора, указать новые векторы поиска сведений о родных и близких, безвестно сгинули в гитлеровских застенках. Издание призвано стимулировать обнаружения документов, которые на протяжении длительного времени оставались вне поля зрения исследователей. Издание напечатано при финансовой поддержке Правительства Швеции.