Ukrainian
Summary:Книга із серії «Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури». Найвідоміший твір Ернста Юнґера про Першу світову війну, який має підзаголовок «Зі щоденника командира ударної групи». Вперше її було опубліковано 1920 р. коштом автора. Щоденникова форма твору є адекватним засобом передачі фронтових вражень: регулярні й точні, хоча й фрагментарні нотатки утворюють багатоманітну й вражаючу воєнну мозаїку. Проникливе й нещадне, водночас сповнене страждань і фривольне, такою ж мірою шокуюче, як і вражаюче зображення війни є письменницьким досягненням і документацією епохальної диспозиції та досвіду.
Russian
Summary:Книга из серии «Меридиан сердца. Библиотека немецкоязычной литературы». Самое известное произведение Эрнста Юнгера о Первой мировой войне, которое имеет подзаглавие «Из дневника командира ударной группы». Впервые оно было опубликовано в 1920 году на средства автора. Дневниковая форма произведения является адекватным средством передачи фронтовых впечатлений: регулярные и точные, хотя и фрагментарные заметки образуют разнообразную и впечатляющую военную мозаику. Проникновенное и беспощадное, одновременно преисполненное страданий и фривольное, в такой же степени шокирующее, как и впечатляющее, изображение войны является писательским достижением и документацией эпохальной диспозиции и опыта.