У відповідь на звернення НАН України до іноземних членів Академії відомий австралійський літературознавець, українець за походженням, професор Університету ім. Монаша в Мельбурні (Австралія) іноземний член НАН України Марко Павлишин закликав своїх зарубіжних колег – іноземних членів НАН України всіма доступними засобами протистояти агресії РФ проти України.
 Іноземний член НАН України Марко Павлишин |
Dear Colleagues,
It is likely that all of us are members of international scholarly organisations, many of which have ties to Russian organisations, universities or other corporations.
We can each urge the organisations of which we are members
(a) to issue unambiguous statements condemning the Russian invasion of Ukraine (and Belarus’s assistance to Russian aggression against Ukraine);
(b) to cancel collaboration with entities funded by the Russian Federation or Belarus, and individuals in the Russian Federation and Belarus (other than those who have explicitly condemned RF aggression); and
(c) to exclude scientists and scholars from the Russian Federation or Belarus (other than those who have explicitly condemned RF aggression) from attendance at international conferences.
We can support Ukrainian students and scholars who are in our countries and unable to return to Ukraine because of the invasion. We can urge the universities and other institutions where they may be located to extend the enrolments of these students or contracts of these researchers, and to help them obtain necessary visa extensions.
We can use our networks in the educational and media spheres of our home countries to educate the public about Ukraine, its democratic credentials, and its rights to sovereignty and territorial inviolability.
We can use our networks and influence to help Ukrainian diaspora organisations in each of our countries advocate for Ukraine with our governments.
We can make personal financial contributions to funds assisting the humanitarian effort in Ukraine or the Ukrainian war effort. (For the Australian case, see https://www.ozeukes.com/donate/)
With sincere regards,
Marko Pavlyshyn
Дорогі колеги,
Цілком ймовірно, що всі ми є членами міжнародних наукових організацій, багато з яких мають зв’язки з російськими організаціями, університетами чи іншими установами.
Кожен з нас може закликати організації, членами яких ми є
(а) робити недвозначні заяви з засудженням російського вторгнення в Україну (і сприяння Білорусі російській агресії проти України);
(b) припинити співпрацю з організаціями, які фінансуються Російською Федерацією чи Білоруссю, та фізичними особами в Російській Федерації та Білорусі (крім тих, які прямо засудили агресію Російської Федерації); а також
(c) відсторонити науковців з Російської Федерації і Білорусі (крім тих, хто прямо засуджує агресію РФ) від участі в міжнародних конференціях.
Ми можемо підтримати українських студентів і науковців, які перебувають у наших країнах і не можуть повернутися в Україну через вторгнення. Ми можемо закликати університети та інші установи, де вони можуть знаходитися, продовжити прийом цих студентів або контракти з цими дослідниками, а також допомогти їм отримати необхідне продовження терміну дії візи.
Ми можемо використовувати наші мережі в освітній та медійній сферах наших країн, щоб інформувати громадськість про Україну, її демократичні повноваження, її права на суверенітет і територіальну недоторканність.
Ми можемо використовувати наші мережі та вплив, щоб допомогти організаціям української діаспори в кожній з наших країн відстоювати інтереси Україну разом з нашими урядами.
Ми можемо робити особисті фінансові внески у фонди допомоги гуманітарним зусиллям в Україні чи військовим зусиллям. (Що стосується Австралії див. https://www.ozeukes.com/donate/).
Зі щирою повагою,
Марко Павлишин