українська
Анотація:У збірнику публікуються документи переважно з діловодних архівів державних органів та установ, які безпосередньо чи опосередковано реагували на прояви українського руху в різних сферах: у початковій освіті, у громадському й літературному житті тощо. Документи висвітлюють передумови, обставини й наслідки появи та функціонування Валуєвського розпорядження 1863 р., Емського указу 1876 р., низки інших нормативних документів, що регулювали мовне питання на теренах українських губерній Російської Імперії упродовж другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Частина документів пов`язана з виконанням цензурними установами на місцях зазначених“заборонних” актів щодо української літературної мови – одного із ключових чинників формування української ідентичності. Переліки рукописів, заборонених до друку, а також творів, видрукуваних за кордоном і нелегально поширюваних на Наддніпрянщині, окреслюють контури потужного освітньо-літературного масиву Українського Слова, яке упродовж кількох десятиліть у різних формах проривалося до читача крізь цензурні заборони. Більшість документів публікуються вперше.
російська
Анотація:В сборнике публикуются документы преимущественно из делопроизводственных архивов государственных органов и учреждений, которые прямо или косвенно реагировали на проявления украинского движения в различных сферах: в начальном образовании, в общественной и литературной жизни и т.д. Документы освещают предпосылки, обстоятельства и последствия появления и функционирования Валуевского распоряжения 1863 г., Эмского указа 1876, ряда других нормативных документов, регулирующих языковой вопрос на территории украинских губерний Российской Империи на протяжении второй половины XIX– начала ХХ в. Часть документов связана с выполнением цензурными учреждениями на местах указанных "запретительных" актовотносительноукраинского литературного языка– одного из ключевых факторов формирования украинской идентичности. Перечни рукописей, запрещенных к печати, а также произведений, напечатанных за границей и нелегально распространяемых на Приднепровье, очерчивают контуры мощного образовательно-литературного массива Украинского Слова, которое на протяжении нескольких десятилетий в различных формах прорывалось к читателю сквозь цензурные запреты. Большинство документов публикуются впервые.