українська
Анотація:Збірка становить собою цікавий приклад етномузикологічних досліджень «слідами» відомого українського фольклориста, доктора мистецтвознавства, професора Хая Михайла Осиповича, яке він здійснив разом із вихованкою відомої етномузикознавчої школи Софії Грици, кандидатом мистецтвознавства Лідією Романівною Федоронько по 45-річному терміні з часу своїх перших фольклорних записів на цьому терені.
На прикладі понад сотні пісень та декількох спорадично схоплених зразків традиційної інструментальної музики зроблено спробу наукової реставрації модусу інтонаційного мислення родових сіл фольклориста — Лютовиськ та Билич Старосамбірщини, що належать до малодослідженої й цікавої з діалектологічного погляду межової зони Бойківського Підгір’я та Надсяння.
Читацька аудиторія:Матеріал нотозбірки може становити науковий та популярно-освітній інтерес для вчених-етномузикологів, істориків фольклористики, краєзнавців, студентів гуманітарного профілю, композиторів та виконавців фольклористичного спрямування
російська
Анотація:Сборник представляет собой интересный пример этномузыкологических исследований «по следах» известного украинского фольклориста, доктора искусствоведения, профессора Хая Михаила Осиповича, которые он совершил вместе с воспитанницей известной етномузыковедческой школы Софии Грицы, кандидатом искусствоведения Лидией Романовной Федоронько спустя 45 лет с момента своих первых фольклорных записей на этом поприще.
На примере более сотни песен и нескольких спорадически схваченных образцов традиционной инструментальной музыки предпринята попытка научной реставрации модуса интонационного мышления родовых сел фольклориста — Лютовиска и Билич Старосамборщины, относящихся к малоисследованной и интересной с диалектологической точки зрения граничной зоны Бойковского Подгорья и Надсянья
Читацька аудиторія:Материал нотозборника может иметь научный и популярно-просветительский интерес для ученых-этномузыкологов, историков фольклористов, краеведов, студентов гуманитарного профиля, композиторов и исполнителей фольклористического направления