українська
Анотація:Тематично книга охоплює найрізноманітніші аспекти життя Сихова. Перший розділ — «Простори» — стосується трансформації ролі води (і як щоденної, і як естетичної чи рекреаційної потреби) у центрально спланованих районах. Його автори та авторки аналізують відмінності між запланованою, реалізованою і трансформованою функцією природи загалом і води як її частини у модерному місті, а також виводять на можливості перетворення простору. Другий розділ — «Пам’яті» — поєднує есеї про зміни символічного ландшафту, спогади дитинства, досвіди міграції, практики городництва. Усі вони в той чи інший спосіб вказують на відчуття єдності особистих історій та історії району та підважують стереотипні уявлення про принципові відмінності між «новим Сиховом» і «старим Львовом». Підсумовує збірку розділ «Практики», у якому через окремі тексти показано перетворення Сихова внаслідок трансформації різних соціальних капіталів та появи нових форм проведення дозвілля, споживання та спорту.
англійська
Анотація:The book covers various aspects of Sykhiv life. The first chapter — «Spaces» — is about transformations of the role of water (both as every-day and as aesthetic or recreational need) in centrally designed neighborhoods. The authors analyze differences between the planned, the implemented, and the transformed functions of the nature in general and of water particularly in a modern city. They also reflect on new opportunities for this space. The second chapter — «Memories» — covers essays on the changes of symbolic landscapes, memories from childhood years, migration experiences, and gardening practices. They all highlight the sense of unity between personal stories and the history of the area in various ways. Moreover, these texts undermine the stereotypical attitudes towards crucial differences between the «new Sykhiv» and the «old Lviv». The collection concludes with a chapter on «Practices».