Ukrainian
Summary:В цій книзі йдеться про науковий напрям, який на наших очах, при житті одного покоління з’явився і розвинувся, виріс та удосконалився, поширив свої принципи та методи на інші сфери людської діяльності і став зрештою ідеологією науково – технічного поступу наших днів. Наука, техніка, економіка, освоєння космосу, розгадка таємниць життя, - все це дістало потужну підтримку з розвитком комп’ютерних технологій.В той самий час відбувалася еволюція цього напряму науки суспільством – від обережної цікавості до беззастережної віри та часом перебільшеної надії. Що відбувалося в житті українських кібернетиків в останні роки, що вдалося зробити і що потребує більшої уваги та розуміння суспільства – такий зміст книги.
Russian
Summary:В этой книге идет речь о научном направлении, которое на наших глазах, при жизни одного поколения появилосьи развилось, выросло и усовершенствовалось, распространило свои принципы и методы на другие сферы человеческой деятельности и стало в конечном итоге идеологией научно-технического продвижения наших дней. Наука, техника, экономика, освоение космоса, разгадка тайн жизни, - все этополучило мощную поддержку с развитием компьютерных технологий. В то же время происходила эволюция этого направления науки обществом – от осторожного любопытства к безоговорочной вере и временами преувеличенной надежде. Что происходило в жизни украинских кибернетиков в последние годы, что удалось сделать и что нуждается в большем внимании и понимании общества – такое содержание книги.