Ukrainian
Summary:У виданні вперше в Україні оприлюднено копії службових повідомлень німецьких дипломатів урядові своєї країни про Великий Голод в Україні у 1932–1933 роках та їх український переклад. Унікальні документи Політичного архіву Міністерства закордонних справ ФРН свідчать про масштаб гуманітарної катастрофи на теренах ЄвропиXXстоліття, яка тривалий час стараннозамовчувалась. Архівні документи значною мірою розкривають причини, перебігта наслідки Голодомору в Україні 1932–1933 років, з’ясовано причини, перебіг та наслідки її для України. Висвітлено чинники з яких Голодомор залишався фактично непоміченим європейською спільнотою та став заручником міжвоєнного та повоєнного міжнародного устрою. З’ясовано значення дослідження реального перебігу тогочасних подій, архівних матеріалів та документів іноземного походження для відроження національної пам’яті українського народу та поступального розвитку сучасної України.
Reading audience:Для широкого кола фахівців, науковців, політиків та тих, хто цікавиться історією України.
Russian
Summary:В издании впервые в Украине опубликованы копии служебной информации немецких дипломатов правительству своей страны про Великий Голод в Украине в 1932–1933 годах и их украинский перевод. Уникальные документы Политического архива Министерства иностранных дел ФРГ свидетельствуют о масштабах гуманитарной катастрофы на территории Европы ХХ столетия, которая долгое время старательно замалчивалась. Архивные документы в значительной мере раскрывают причины, ход и последствия Голодомора в Украине 1932–1933 годов.Отражены факторы, из-за которых Голодомор оставался фактически незамеченным европейским сообществом и стал заложником межвоенных и послевоенных международных отношений. Выяснено значение исследования реального хода событий, архивных материалов и документов иностранного происхождения для возрождення национальной памяти украинского народа и поступательного развития современной Украины.
Reading audience:Для широкого круга специалистов, ученых, политиков и тех, кто интересуется историей Украины.