Ukrainian
Summary:У науково-популярному виданні відображено наполегливу боротьбу української діаспори США і Канади за правду про Великий Голод в Україні у 1932-1933 рр. Тоді вона відчайдушно била в усі дзвони, аби світ дізнався про трагедію, закликаючи надати допомогу потерпілим, а головне - переконати уряд СРСР прийняти її. Та попри значні зусилля усі намагання виявилися марними.Протягом наступних десятиліть свідоме українство американського континенту крок за кроком пробивало інформаційну блокаду, долаючи замовчування і заперечення радянським урядом однієї з найбільших гуманітарних катастроф століття, докладаючи усіх зусиль, аби трагедія не підлягала забуттю. Книга складає глибоку шану діаспорі за виконання благородної місії і водночас слугує застереженням нинішньому та майбутньому поколінням.
Reading audience:Видання розраховане на широке коло читачів - учнів, студентів, учителів, науковців, усіх, кому небайдуже історичне минуле України.
Russian
Summary:В научно-популярном издании отображена настойчивая борьба украинской диаспоры США и Канады за правду о Великом Голоде в Украине в 1932–1933 гг. Тогда она отчаянно била во все колокола, чтобы мир узнал о трагедии, призывая оказать помощь пострадавшим, а главное – убедить правительство СССР принять ее. Но невзирая на значительные усилия все попытки оказались напрасными. В течение следующих десятилетий сознательное украинское сообщество американского континента шаг за шагом пробивало информационную блокаду, преодолевая умалчивание и отрицание советским правительством одной из наибольших гуманитарных катастроф века, прилагая все усилия, чтобы трагедия не была забыта. Книга отдает дань уважения диаспоре за выполнение благородной миссии и в то же время служит предостережением нынешнему и будущему поколениям.
Reading audience:Издание рассчитано на широкий круг читателей – учеников, студентов, учителей, научных работников, всех, кому небезразлично историческое прошлое Украины.