Ukrainian
Summary:Видання містить описи та публікації українських пам’яток ХV–ХVІІ ст. з зібрань Санкт-Петербурга, а саме: Бібліотеки Російської Академії наук і Російської національної бібліотеки. Публікація охоплює здебільшого малознані тексти гомілетичної та проповідницької практики міжунійного періоду. Подані джерела висвітлюють становлення староукраїнської книжної мови на прикладі найпопулярніших на теренах давньої Київської митрополії культів св. Параскеви, кн. Бориса й Гліба, Юрія Переможця та Миколая Мир-Лікійського. Видання засвідчує також появу авторських інспірацій місцевих авторів, котрі по-творчому переробляли тексти візантійсько-слов’янської традиції, а з іншого боку – засвоювали тексти латинського походження. Низка проповідницьких збірників, котрі описуються у виданні, постала під впливом Реформації.
Russian
Summary:Издание содержит описания и публикации украинских памятников ХV-ХVII вв. из собраний Санкт-Петербурга, а именно: Библиотеки Российской Академии наук и Российской национальной библиотеки. Публикация охватывает преимущественно малоизвестные тексты гомилетичной и проповеднической практики мижунийного периода. Представленные источники освещают становление староукраинского книжного языка на примере самых популярных на территории древней Киевской митрополии культов св. Параскевы, кн. Бориса и Глеба, Георгия Победоносца и Николая Мир-Ликийского. Издание свидетельствует также появление авторских инспираций местных авторов, которые по-творческому переделывали тексты византийско-славянской традиции, а с другой – усваивали тексты латинского происхождения. Ряд проповеднических сборников, которые описываются в издании, возникла под влиянием Реформации.