Ukrainian
Summary:Дане довідникове видання підготовлено на основі багаторічного вивчення рідкісних видів судинних рослин Житомирської області. У ньому узагальнено чинні офіційні документи, які стосуються згаданої проблеми. Також у тексті стисло наведено критерії та принципи включення видів до переліку рідкісних, продемонстровано динамічність згаданих переліків, що зумовлюється переважно сучасним[⇒] рівнем знань про поширення та стан популяцій рідкісних видів рослин на території Житомирщини. У довіднику для області наведено офіційні матеріали щодо переліку видів рослин, які потребують охорони на її території, – всього 260 рідкісних видів судинних рослин, в т.ч. 13 видів охороняються за Бернською конвенцією (1979); 4 види занесено до Європейського Червоного списку видів, які зникають у всесвітньому масштабі (1991); 99 видів занесено до чинного ІІІ видання «Червоної книги України» (2009); 154 види є регіонально рідкісними та охороняються згідно рішення Житомирської обласної ради від 08 вересня 2010 р. № 1162. Для більшості рідкісних видів наведено оригінальні фотографії, виконані к.б.н. О.О. Орловим, що значно полегшить не лише спеціалістам, але також і пересічним громадянам визначення рідкісних видів у природі та сприятиме їх збереженню. Reading audience:Довідник розрахований на викладачів вищих та середніх спеціальних навчальних закладів, вчителів середніх шкіл, аспірантів, студентів, школярів, любителів природи.
Russian
Summary:Данное справочная издание подготовлено на основе многолетнего изучения редких видов сосудистых растений Житомирской области. В нем обобщены действующие официальные документы, касающиеся данной проблемы. Также в тексте кратко приведены критерии и принципы включения видов в перечень редких, продемонстрированная динамичность упомянутых перечней, что обусловлено преимущественно[⇒] современным уровнем знаний о распространении и состоянии популяций редких видов растений на территории Житомирщины.В справочнике для области приведены официальные материалы относительно перечня видов растений, нуждающихся в охране на ее территории - всего 260 редких видов сосудистых растений, в т.ч. 13 видов охраняются Бернской конвенцией (1979); 4 вида занесены в Европейский Красный список видов, которые исчезают во всемирном масштабе (1991); 99 видов занесены в действующее III издание «Красной книги Украины» (2009); 154 вида являются регионально редкими и охраняются согласно решению Житомирского областного совета от 08 сентября 2010 г. № 1162. Для большинства редких видов приведены оригинальные фотографии, выполненные к.б.н. А.А. Орловым, что значительно облегчит не только специалистам, но также и любителям природы определения редких видов в природе и будет способствовать их сохранению. Reading audience:Справочник рассчитан на преподавателей высших и средних специальных учебных заведений, учителей средних школ, аспирантов, студентов, школьников, рядовых граждан-любителей природы.