Ukrainian
Summary:За результатами аналізу фондових і літературних відомостей з 90-х років ХХ-го ст. до теперішнього часу, а також даних, отриманих в ході досліджень 2010–2011 рр., описується гідрохімічний режим та особливості структури біотичних угруповань руслової частини р. Південний Буг. Встановлено референційні значення біологічних показників для різних ділянок річки від витоку до гирла. Визначено у воді Південного Бугу вміст загального азоту і фосфору, встановлені фонові значення цих показників для верхньої, середньої та нижньої ділянок. Проведено апробацію методології "Класифікація якості ріки та біорізноманіття" (RQBA) в умовах Південного Бугу, на основі чого здійснено оцінку екологічного стану руслової частини Південного Бугу відповідно до вимог Водної Рамкової Директиви ЄС. Встановлено, що не завжди загальний екологічний стан річки, а також стан біоти, визначається вмістом азоту і фосфору у воді. Референційні значення біологічних та гідрохімічних дескрипторів, а також результати проведеної оцінки можуть розглядатися як перший орієнтир для подальшої роботи, але вже на сьогодні дозволяють робити певні рекомендації по оздоровленню річки.
Russian
Summary:По результатам анализа фондовых и литературных источников с 90-х гг. ХХ в. по настоящее время, а также результатов, полученных в ходе исследований 2010–2011 гг., представлены данные по гидрохимическому режиму и особенностям структуры биотических сообществ русловой части р. Южный Буг. Определены референсные значения биологических показателей для разных участков реки от истока к устью. Определено содержание общего азота и фосфора в воде Южного Буга, установлены фоновые значения этих показателей для верхнего, среднего и нижнего участков. Проведено апробацию методологии "Классификация качества воды и биоразнообразия" (RQBA) в условиях Южного Буга, на основании чего осуществлено оценку экологического состояния русловой части Южного Буга согласно требованиям Водной Рамочной Директивы ЕС. Установлено, что не всегда общее экологическое состояние реки, а также биоты, определяется содержанием азота и фосфора в реке. Референсные значения биологических и гидрохимических дескрипторов, а также результаты проведенной оценки могут рассматриваться как первый ориентир для дальнейшей работы, но уже сегодня позволяют разрабатывать определенные рекомендации по оздоровлению реки.