Ukrainian
Summary:У книзі зібрані статті М.Г. Вавричин – відомої дослідниці в галузі історії картографії українських земель ХV–ХVІІ ст. та краєзнавства. Це передовсім дослідження картографічних збірок із львівських колекцій і спадщини французького інженера Ґійома Левассера де Боплана, а також історичні нариси про села Лемківщини та Галичини, біографії діячів українського національного відродження, в яких, серед іншого, порушуються питання збереження історичної пам'яті нашого народу.Уперше публікуються дев'ять рукописних праць авторки, у т. ч. покажчики населених пунктів, зазначених на Генеральній карті України 1648 р. Ґ. Боплана й ідентифікованих відповідно до сучасного адміністративно-територіального поділу. Як співорганізатор спільно із проф. Я. Дашкевичем Наукового товариства дослідників картографії України, Марія Вавричин причетна до відродження наукових студій з історичного картознавства в незалежній Україні та становлення львівської школи картографічних досліджень, про що читач зможе довідатися з опублікованих у виданні спогадів.
Russian
Summary:В книге собраны статьи М.Г. Вавричин – известной исследовательницы в отрасли истории картографии украинских земель ХV–ХVІІ в. и краеведения. Это прежде всего исследования картографических собраний из львовских коллекций и наследия французского інженера Ґийома Левассера де Боплана, а также исторические нарисовки о селах Лемковщины и Галичини, биографии деятелей украинского национального возрождения, в которых поднимаются также вопросы сохранения исторической памяти нашего народа.Впервые печатаются девять рукописных трудов автора, в т. ч. указатели населенных пунктов,позначенных на Генеральной карте Украины 1648 г. Ґ. Боплана и идентифицированных собветственно к современному административно-территориальному делению. Как соучастник совместнос проф. Я. Дашкевичем Научного товарищества исследователей картографии Украини, Мария Вавричин причастна к возрождению научных студий по историческому картоведениюв независимой Украине и становления львовской школы картографических исследований, о чем читатель сможет узнать из опубликованных в издании воспоминаний.