Ukrainian
Summary:1917 рік знаменував собою нову добу в історії України – відродження нації у всіх сферах буття – політичній, економічній, духовно-культурній, державотворчій. Це був час, насичений надзвичайно важливими, справді доленосними подіями, сутнісними зрушеннями в суспільному житті, свідомості наших співвітчизників. Переламні періоди в історії завжди неоднозначно сприймаються й оцінюються нащадками. В пропонованій книзі зроблено спробу донести до сучасників дух епохи, вдаючись не лише до розповідей про найважливіші віхи в поступі нації, а й через відтворення тих фотоматеріалів, які зміг зафіксувати об’єктив, зберіг час, змогли віднайти дослідники. При реконструкції різноспрямованих та водночас взаємопов’язаних і суперечливих процесів ставилася мета уникнути однобічного погляду на минуле, відбити досвід у всій його комплексній політичній складності й багатобарвності.
Russian
Summary:1917 год ознаменовал собой новую эпоху в истории Украины – возрождение нации во всех сферах бытия – политической, экономической, духовно-культурной. Это было время, насыщенное важнейшими, действительно судьбоносными событиями, сущностными сдвигами в общественной жизни, сознании наших соотечественников. Переломные периоды в истории всегда неоднозначно воспринимаются и оцениваются потомками. В предлагаемой книге сделана попытка донести до современников дух эпохи, прибегая не только к рассказам о важнейших вехах в развитии нации, но и через воссоздание тех фотоматериалов, которые смог зафиксировать объектив, сохранило время, смогли найти исследователи. При реконструкции разнонаправленных и одновременно взаимосвязанных и противоречивых процессов ставилась цель избежать одностороннего взгляда на прошлое, отразить опыт во всей его комплексной политической сложности и многокрасочности.