Ukrainian
Summary:Об’єкти культурної спадщини багатьох історичних міст України опинилися в жорсткому містобудівному оточенні, де практично на кожному кроці взаємодіють нові і старі будівлі, транспортні магістралі, комунікації, інші наземні і підземні спорудження щільної міської інфраструктури. У особливо небезпечному стані знаходиться правобережна гряда Київських висот. Дніпровські схили і прилеглі території історичного центру міста, де розташовані об’єкти архітектурно-історичних ансамблів Софійського собору і Києво-Печерської лаври, які включені в Список об’єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Ця територія, яка споконвіку утворювала історичний силует Києва, розташована в надзвичайно складних інженерно-геологічних умовах, викликаних природними її особливостями і значними техногенними навантаженнями від міської інфраструктури. Основними чинниками геологічного ризику на цій території є: прояв ендогенних (сейсмічність, сучасні тектонічні рухи ділянок земної кори, зміщення середовища вздовж розломів кристалічного фундаменту) і екзогенних (ерозія, зрушення і просідання земної поверхні) процесів, які при техногенних впливах набувають руйнівного характеру. Геоекологічний ризик властивий територіям інших міст України, природні особливості яких свідчать про значну геодинамічну напругу, що викликає розвиток небезпечних процесів в геологічному середовищі. Складність рішення завдань інженерного захисту урбанізованих територій і збереження об'єктів спадщини обумовлює необхідність тісної співпраці в міждисциплінарних дослідженнях і обміну досвідом серед широкої міжнародної інженерно-геологічної, геофізичної, геоекологічної і геотехнічної громадськості. Украй потрібні розробки і реалізація стратегій попередження і нейтралізації загроз небезпечних процесів в геологічному середовищі. Тому саме Київ обраний місцем для організації зустрічі фахівців за рішенням проблем інженерного захисту урбанізованих територій і збереження спадщини в умовах геоекологічного ризику
Russian
Summary:Объекты культурного наследия многих исторических городов Украины оказались в жестком градостроительном окружении, где практически на каждом шагу взаимодействуют новые и старые здания, транспортные магистрали, коммуникации, другие надземные и подземные сооружения плотной городской инфраструктуры. В особенно опасном состоянии находится правобережная гряда Киевских высот. Днепровские склоны и прилегающие территории исторического центра города, где расположены объекты архитектурно-исторических ансамблей Софийского собора и Киево-Печерской лавры, которые включены в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта территория, которая испокон веков образовывала исторический силуэт Киева, расположена в чрезвычайно сложных инженерно-геологических условиях, вызванных природными ее особенностями и значительными техногенными нагрузками от городской инфраструктуры. Основными факторами геологического риска на этой территории являются: проявление эндогенных (сейсмичность, современные тектонические движения участков земной коры, смещения среды вдоль разломов кристаллического фундамента) и экзогенных (эрозия, сдвиги и проседания земной поверхности) процессов, которые при техногенных влияниях приобретают разрушительный характер. Геоэкологический риск присущ территориям других городов Украины, естественные особенности которых свидетельствуют о значительных геодинамических напряжениях, вызывающих развитие опасных процессов в геологической среде. Сложность решения задач инженерной защиты урбанизированных территорий и сохранения объектов наследия обуславливает необходимость тесного сотрудничества в междисциплинарных исследованиях и обмена опытом среди широкой международной инженерно-геологической, геофизической, геоэкологической и геотехнической общественности. Крайне необходимы разработки и реализация стратегий упражнения и нейтрализации угроз опасных процессов в геологической среде. Поэтому именно Киев избран местом для организации встречи специалистов по решению проблем инженерной защиты урбанизированных территорий и сохранения наследия в условиях геоэкологического риска.