Ukrainian
Summary:За результатами аналізу фондових і літературних даних з 90-х років 20-го століття по теперішній час, а також даних отриманих в ході досліджень 2010–2011 рр. описується гідрохімічний режим та особливості структури біотичних угруповань руслової частини р. Південний Буг. Встановлені референційні значення біологічних показників для різних ділянок річки від витоку до гирла. Здійснено оцінку екологічного та хімічного стану руслової частини р. Південний Буг у відповідності до вимог Водної Рамкової Директиви ЄС. Визначені екологічні цілі та винятки. Результати оцінки дозволили розробити першочергову програму заходів по оздоровленню річки.
Russian
Summary:По результатам анализа фондовых и литературных данных с 90-х годов 20-го века по настоящее время, а также данных полученных в ходе исследований 2010–2011 гг. описывается гидрохимический режим и особенности структуры биотических сообществ русловой части р. Южный Буг. Установлены референсные значения биологических показателей для разных участков реки от истока к устью. Осуществлена оценка экологического и химического состояния русловой части р. Южный Буг в соответствии с требованиями Водной Рамочной Директивы ЕС. Определены экологические цели и исключения. Результаты оценки позволили разработать первоочередную программу мероприятий по оздоровлению реки.