Ukrainian
Summary:У науково-документальному виданні подано матеріали про перебіг подій Другої світової війни у Києві. Крізь призму документів радянських спецслужб, нацистських каральних органів та цивільної окупаційної адміністрації, більшість з яких публікується вперше, авторський колектив збірника намагався простежити місце столичного соціуму у системі функціонування державних структур, показати вплив війни на життя пересічного городянина. Нові документи з галузевих державних архівів Служби безпеки та Міністерства внутрішніх справ України, Центрального державного архіву громадських обʼєднань України та Державного архіву Київської області дають можливість відтворити цілісну картину життя міста в роки тотального насильства, подати контроверсійні точки зору і, зрештою, відповісти на питання, що найбільше хвилювало звичайних киян, яким чином вони влаштовували свій побут, виживали, долали скруту й нестатки, як будували свої взаємини з владою.
Reading audience:Видання має зацікавити широкий читацький загал.
Russian
Summary:В научно-документальном издании представлены материалы о ходе событий Второй мировой войны в Киеве. Сквозь призму документов советских спецслужб, нацистских карательных органов и гражданской администрации, большинство из которых публикуется впервые, авторский коллектив сборника пытался проследить место столичного социума в системе функционирования государственных структур, показать влияние войны на жизнь рядового горожанина. Новые документы из отраслевых государственных архивов Службы безопасности и Министерства внутренних дел Украины, Центрального государственного архива общественных объединений Украины и Государственного архива Киевской области дают возможность воссоздать целостную картину жизни города в годы тотального насилия, подать противоречивые точки зрения и, в конце концов, ответить на вопрос, что больше волновало обычных киевлян, как они устраивали свой быт, выживали, преодолевали трудности и лишения, как строили свои взаимоотношения с властью.
Reading audience:Издание должно заинтересовать массовую аудиторию.