Ukrainian
Summary:Розглянуто проблеми безпеки атомної енергетики як складної системи, надійність якої визначається, перш за все, дотриманням принципу пріоритету безпеки над економічними, політичними та іншими факторами, недотримання якого стало реальною причиною важких аварій з викидом радіонуклідів в навколишнє середовище. Уроки Чорнобиля залишаються незасвоєними, що підтвердила аварія на АЕС[⇒] «Фукусіма-1» в Японії. Друге видання доповнене аналізом радіоекологічних аспектів чотирьох важких аварій. Найбільш важливий урок – постійна готовність реагувати на аварію. Reading audience:Для фахівців в галузі ядерної та радіаційної безпеки, атомної енергетики, радіобіології, екології, охорони навколишнього середовища, сільського господарства, аспірантів і студентів вишів.
English
Summary:The problems of nuclear safety as a complex system are reviewed. It is shown that the reliability and safety of a nuclear power plant determined especially strict compliance with the priorities of the Security over the economic, political and other factors. Failure to observe this principle has become a real cause of severe accident accompanied by the release of radionuclides[⇒] into the environment. The lessons of Chernobyl remain unlearned, what confirmed the accident at the Fukushima-1 in Japan. The second edition includes an analysis of the radio-ecological aspects of four accidents. The most important of lesson is the readiness to respond. Reading audience:Designed for specialists in the field of nuclear and radiation safety, radiobiology, ecology, agriculture, graduates and university students.