Ukrainian
Summary:У книзі представлені результати опрацювання історичної гербарної збірки «Флора Японії» (KW) японознавця, лінгвіста, перекладача, військового розвідника О.Л. Кльотного, репресованого у 1938 р. Колекція зібрана ним під час стажування у м. Токіо (Японія) у 1914 р. В трьох тематичних альбомах – «Бамбуки», «Хвойні породи», «Листяні породи» знаходяться зразки рослин японських островів з підписами колектора латинською та японською мовами. В роботі вперше пропонується повна біографія О.Л. Кльотного та опис його гербарію. Для видів, представлених у ньому, наведено інформацію про їх поширення та використання.
Reading audience:Для ботаніків, істориків науки, аспірантів і студентів біологічних та історичних факультетів, працівників гербаріїв та музеїв.
Russian
Summary:В книге представлены результаты обработки исторического гербарного сборника «Флора Японии» (KW) японоведа, лингвиста, переводчика, военного разведчика А.Л. Кльотного, репрессированного в 1938 г. Коллекция собрана им во время стажировки в г. Токио (Япония) в 1914 г. В трех тематических альбомах – «Бамбук», «Хвойные породы», «Лиственные породы» находятся образцы растений японских островов с подписями коллектора на латинском и японском языках. В работе впервые предлагается полная биография А.Л. Кльотного и описание его гербария. Для видов, представленных в нем, приведена информация об их распространении и использовании.
Reading audience:Для ботаников, историков науки, аспирантов и студентов биологических и исторических факультетов, работников гербариев и музеев.