Ukrainian
Summary:У дослідженні вперше детально розглядається художній світ кримськотатарської народної емігрантської пісні кінця ХVІІІ—ХІХ ст. Звертається увага на такі її риси, як: емоційна інтенсивність і медитативна філософічність, документальна достовірність і вишукана поетичність образності, поєднання в композиції провідного ліричного сюжету з елементами фабульної оповідності; здебільшого легка грайлива ритміка контрастує з гостро переданими болісно-тривожними відчуттями, афористична пружність поетичних рядків — з вигадливим звукописом. У додатку подаються поетичні зразки пісень в оригіналі та в українських перекладах Віктора Гуменюка.
Russian
Summary:В исследовании впервые подробно рассматривается художественный мир крымскотатарской народной эмигрантской песни конца XVIII—XIX вв. Обращается внимание на такие ее черты, как: эмоциональная интенсивность и медитативная философичность, документальная достоверность и изысканная поэтичность образности, сочетание в композиции ведущего лирического сюжета с элементами фабульной повествовательности; легкая игривая ритмика контрастирует с остро переданными болезненно тревожными ощущениями, афористическая упругость поэтических строк — с причудлиой звукописью. В приложении представлены поэтические образцы песен в оригинале и в украинских переводах Виктора Гуменюка