Ukrainian
Summary:Проект Стратегії сталого розвитку України до 2030 року та Національний план дій до 2020 року по впровадженню Стратегії є результатом аналітичної роботи, яка здійснена українськими експертами за підтримки Програми розвитку ООН в Україні та Глобального екологічного фонду в рамках проекту «Інтеграція положень Конвенцій Ріо в національну політику України». Прийняття на глобальному рівні Цілей сталого розвитку (ЦСР) у 2015 році та здійснена їх адаптація до контексту України, яка відбулась у 2016 році за координації Мінекономрозвитку, обумовили потребу забезпечити урахування ЦСР у процесах стратегічного планування, макроекономічного прогнозування та програмування розвитку, а також у процесі реформування вітчизняної статистики, яка дозволить розбудувати нову систему моніторингу суспільного прогресу.Пропонований проект Стратегії розглядається як рамковий документ, який визначатиме стратегічні напрями довгострокового розвитку України. Принциповим аспектом її розробки було врахування адаптованих для України ЦСР до 2030 року та врахування основних положень Оновленої Стратегії сталого розвитку ЄС. Розроблена Стратегія сталого розвитку України до 2030 року і Національний план дій до 2020, при умові затвердження їх на державному рівні, в подальшому можуть стати дійовим інструментом для впровадження засад збалансованого розвитку у регіонах і поселеннях України шляхом врахування основних положень в стратегіях їх розвитку. Особливо це важливо для опрацювання напрямів розвитку новостворюваних об’єднаних територіальних громад.
Russian
Summary:Проект Стратегии устойчивого развития Украины до 2030 года и Национальный план действий до 2020 года по внедрению Стратегии является результатом аналитической работы, проводимой украинскими экспертами при поддержке Программы развития ООН в Украине и Глобального экологического фонда в рамках проекта «Интеграция положений Конвенции Рио в национальную политику Украины». Принятие на глобальном уровне Цели устойчивого развития (ЦСР) в 2015 году и их адаптация к контексту Украины, которая состоялась в 2016 году по координации Минэкономразвития, обусловили необходимость обеспечить учет ЦСР в процессах стратегического планирования, макроэкономического прогнозирования и программирования развития, а также в процессе реформирования отечественной статистики, которая позволит построить новую систему мониторинга общественного прогресса.Предлагаемый проект Стратегии рассматривается как рамочный документ, который будет определять стратегические направления долгосрочного развития Украины. Принципиальным аспектом ее разработки был учет адаптированных для Украины ЦСР до 2030 года и основных положений обновленной Стратегии устойчивого развития ЕС. Разработанные Стратегия устойчивого развития Украины до 2030 года и Национальный план действий до 2020 года, при условии их утверждения на государственном уровне, в дальнейшем могут стать действенным инструментом для внедрения принципов устойчивого развития в регионах и населенных пунктах Украины путем учета основных положений в стратегиях их развития. Особенно это важно для разработки направлений развития вновь объединенных территориальных общин.