Ukrainian
Summary:Особистість, діяльність та наукова спадщина Вікентія В’ячеславовича Хвойки привертають увагу не лише науковців, але й широкої громадськості. Можливо тому, що вони є прикладом поєднання особистого зацікавлення справою, у даному випадку – археологією та давньою історією, із невтомною працею над поширенням здобутих знань у суспільстві. Він відкрив декілька археологічних культур, серед яких – трипільська. Та зацікавленість, котру нині викликає ця давня цивілізація, що існувала у нашому краї із другої половини VІ по першу половину ІІІ тис. до н.е., робить актуальним звернення до першоджерел, історії та здобутків перших кроків у її дослідженні. У цьому відношенні наукова спадщина В.В. Хвойки є особливо вагомою та цінною. Видання, здійснене завдяки грантовій підтримці Державного фонду фундаментальних досліджень, було спрямовано насамперед на те, щоб зробити цю спадщину доступною не лише вузькому колу фахівців-археологів, але й широкій громадськості. Було поставлено на меті показати доробок вченого у всій його різноманітності – від польових досліджень (розвідок та розкопок) і пов’язаних із ними архівними документами до здобутих старожитностей і друкованих наукових праць. Перша частина містить переклади наукових праць В.В. Хвойки із науковими коментарями, котрі складено науковими співробітниками Інституту археології НАН України та Національного університету ім. Т.Г. Шевченка.
Russian
Summary:Личность, деятельность и научное наследие Викентия Вячеславовича Хвойки привлекают внимание не только ученых, но и широкой общественности.Возможно потому, что они являются примером сочетания личной заинтересованности, в данном случае - археологией и историей, с неутомимой работой над распространением полученных знаний в обществе.Он открыл несколько археологических культур, среди которых - трипольская.И заинтересованность, которую сейчас вызывает эта древняя цивилизация, существовавшая в нашем крае со второй половины VI по первую половину III тыс. до н.э., делает актуальным обращение к первоисточникам, истории и достижений первых шагов в ее исследовании.В этом отношении научное наследие В.В.Хвойки особенно весомо и ценно.Издание, осуществленное благодаря грантовой поддержке Государственного фонда фундаментальных исследований, было направлено прежде всего на то, чтобы сделать это наследие доступным не только узкому кругу специалистов-археологов, но и широкой общественности.Была поставлена цель показать наследие ученого во всем его разнообразии - от полевых исследований (разведок и раскопок) и связанных с ними архивными документами до полученных древностей и печатных научных трудов.Первая часть содержит переводы научных трудов В.В.Хвойки с научными комментариями, которые составлены научными сотрудниками Института археологии НАН Украины и Национального университета им.Т.Г.Шевченко.