Ukrainian
Summary:Дебютна поетична збірка Івана Франка, яку 20-літній письменник видав у Львові 1876 р., жодного разу не перевидавалася у первозданному вигляді. Цей документ"молодечого романтизму" майбутнього автора"Каменярів" і"Мойсея" має неперебутню історико-літературну вартість і заслуговує на пильну увагу науковців з огляду на те, що в згорнутому, сконденсованому, почасти навіть ембріональному вигляді містить магістральні траєкторії подальшого творчого розвитку митця. Крім того, збірка викликає інтерес як один із хронологічно найпізніших виявів українського романтизму, а також як важлива пам’ятка історії української літературної мови другої половини ХІХ ст., зокрема західноукраїнського її варіанту.
Russian
Summary:Дебютный поэтический сборник Ивана Франка, которую 20-летний писатель издал во Львове в 1876 г., ни разу не переиздавалась в первозданном виде. Настоящий документ "молодецкого романтизма" будущего автора "Каменяра" и "Моисея" имеет высочайшую историко-литературную ценность и заслуживает пристального внимания ученых, поскольку в свернутом, сконденсированном, отчасти даже эмбриональном виде содержит магистральные траектории последующего творческого развития художника. Кроме того, сборник вызывает интерес как одно из хронологически самых поздних проявлений украинского романтизма, а также как достопримечательность истории украинского литературного языка второй половины ХІХ ст., в частности западноукраинского ее варианта.