Ukrainian
Summary:Дев’ятий із черги випуск збірника "Діалектологічні студії" містить розвідки, які репрезентують проблему запозичень та міжмовних контактів, одну з найбільш дискусійних у сучасній лінгвістиці.У статтях порушено питання лексичних взаємовпливів та нашарувань, запозичень у фразеології, інтерференції на словотвірному рівні. Низку досліджень присвячено проблемам ономастики. У збірникові подано матеріали до діалектних словників української та білоруської мов, особових імен середини ХVІІ ст., вербальних символів. Мовні особливості наддністрянського, бойківського, закарпатського, поліського діалектів репрезентують експедиційні дослідження та тексти-записи діалектного мовлення. Традиційно збірник містить інформацію про мовознавчі новинки, рецензії та хроніки.
Russian
Summary:Очередной девятый выпуск сборника"Диалектологические студии" содержит разведки представляющие проблему заимствований и междуязыковых контактов, одной из наиболее дискуссионных в современной лингвистике. В статьях рассмотрены вопросы лексических взаимовлияний и наслоений, заимствований в фразеологии, интерференции на словообразовательном уровне. Несколько исследований посвящено проблемам ономастики. В сборнике представлены материалы к диалектным словарям украинского и белорусского языков, личных имен средины XVII в., вербальных символов. Языковые особенности поднестровского, закарпатского, полесского диалектов характеризируют экспедиционные исследования и тексты-записи диалектной речи. Традиционно сборник содержит информацию о языковедческих новинках, рецензии и хронику.