Ukrainian
Summary:15-й том Atlas Florae Europaeae (AFE) – черговий випуск в рамках довготривалого проекту картографування поширення судинних рослин у Європі, започаткованого 1965 року об’єднанням зусиль європейських ботаніків багатьох країн на базі Ботанічного Музею Фінського природознавчого музею у Хельсинки. Основною метоюAFE є формування карт поширення видів з додатковими таксономічними та іншими коментарями щодо видів і підвидів у відповідності з виданою ранішеFloraEuropaea. Хорологічні дані зібрані регіональними учасниками проекту в кожній країні Європи й об’єднані в одному виданні Секретаріатом Комітету з картування флори Європи.У підготовці 15-го тому взяли участь понад 180 науковців з різних країн.15-й томAFE присвячений матеріалам щодо поширення видів родуRubus (Rosaceae), він містить 362 сторінки з 796 двохколірними картами. Хорологічні дані в Атласі узагальнені на основі растрової картографічної сітки з квадратами 50 кмx 50 км, створеної на основіUTM (UniversalTransverseMercator) проекції таMGRS (MilitaryGridReferenceSystem). Текст Атласу містить не лише хорологічні карти, але й окремі нариси, що доповнюють карти інформацією про найважливішу синоніміку таксонів, бібліографічні посилання, включають коментарі й примітки стосовно таксономії й номенклатури, першочергово підкреслюючи хорологічні доповнення й виправлення стосовноFloraEuropaea з посиланням на карти, котрі містять вичерпну на сьогодні інформацію щодо поширення конкретного таксона.В Атласі для характеристики поширення таксонів ураховані найновіші зміни, що відбулися на адміністративній карті Європи в останні десятиліття. Для формування Атласу використано спеціальне програмне забезпеченняAFEEditor 2006, яке дозволяє формувати відповідну хорологічну базу даних.
Russian
Summary:15-й томAtlasFloraeEuropaeae (AFE) – очередной выпуск в рамках долговременного проекта картографирования распространения сосудистых растений в Европе. Хорологические данные собраны региональными участниками проекта в каждой стране Европы и объединены в одном издании Секретариатом Комитета по картированию флоры Европы. В подготовке 15-го тома приняли участие более 180 ученых из разных стран.15-й томAFE посвящен материалам по распространению видов родаRubus (Rosaceae), данные обобщены на основе растровой картографической сетки с квадратами 50 кмx 50 км, созданной на основеUTM (UniversalTransverseMercator) проекции иMGRS (MilitaryGridReferenceSystem).Атлас содержиттакже отдельные очерки, дополняющие карты информацией о важнейшей синонимике таксонов, библиографические ссылки и комментарии.Учтены новейшие изменения, произошедшие на административной карте Европы в последние десятилетия.Использовано специальное программное обеспечениеAFEEditor 2006, позволяющее формировать соответствующую хорологическую базу данных.