Ukrainian
Summary:Аналізуються процеси формування та трансформації вод холодного проміжного шару (ХПШ) в Чорному морі в умовах змінного клімату. Показано, що в м'які зими може відбуватися часткове оновлення проміжних вод, та їх об'єм при цьому зменшується. У суворі зими може відбуватися їх повне та повсюдне оновлення, а об'єми збільшуються. У роки з типовими кліматичними умовами об'єм вод ХПШ в морі оцінюється в 25000 км3, а його коливання залежно від суворості зимових умов складає 10%. На північно-західному шельфі формується від 16 до 26% всіх вод ХПШ Чорного моря. Синоптичні вихори роблять істотний вплив не лише на оновлення вод ХПШ у відкритій частині Чорного моря, але й на трансформацію поступаючих в район звалювання глибин вод північно-західної частини моря. Внаслідок кліматичних змін характеристики ХПШ змінюються. В даний час умови формування вод ХПШ близькі до тих, які спостерігалися у 80-і роки ХХ століття.
Russian
Summary:Анализируются процессы формирования и трансформации вод холодного промежуточного слоя (ХПС) в Черном море в условиях меняющегося климата. Показано, что в мягкие зимы может происходить частичное обновление промежуточных вод, и их объем при этом уменьшается. В суровые зимы может происходить их полное и повсеместное обновление, а объемы увеличиваются. В годы с типичными климатическими условиями объем вод ХПС в море оценивается в 25000 км3, а его колебания в зависимости от суровости зимних условий составляет 10%. На северо-западном шельфе формируется от 16 до 26% всех вод ХПС Черного моря. Синоптические вихри оказывают существенное влияние не только на обновление вод ХПС в открытой части Черного моря, но и на трансформацию поступающих в район свала глубин вод северо-западной части моря. В результате климатических изменений характеристики ХПС изменяются. В настоящее время условия формирования вод ХПС близки к наблюдавшимся в 80-е годы ХХ столетия.