Ukrainian
Summary:Збірник "Українська мова в Галичині: історичний вимір" відкриває нову книжкову серію відділу української мовиІнституту українознавства ім. І. Крип’якевича – "Історія мови". Пропоновані розвідки висвітлюють проблеми представлення української ("руської") мови в галицьких граматиках до 1849 року (М. Мозер), дослідження мови галицьких проповідників ХІХ ст. (П. Гофенедер), історію та особливості становлення філософської (М. Гьофінггофф) і медичної (Г. Дидик-Меуш) термінології. У статтях також порушено питання говорів української мови Галичини (Т. Ястремська), українсько-польських взаємовпливів (Я. Ріґер), визначення діалектної основи словника І. Лаврівського початку ХІХ ст. (І. Сус). Низку досліджень присвячено культурознавчим (Р. Голик) та літературознавчим (Т. Гаврилів) аспектам. На проблемах мовної політики в міжвоєнний час зосередила увагу К. Гібель. Першу світову війну очима галичан у діалектних записах представила Н. Хобзей. Книжка демонструє мовно-культурний світ Галичини від кінця ХІХ століття і дотепер: його специфіку і суперечливість, багатовимірність і українськість.
Russian
Summary:Сборник «Украинский язык в Галичине: историческое измерение" открывает новую книжную серию отдела украинского языка Института украиноведения им. И. Крипякевича – "История языка". Предлагаемые разведки освещают проблемы представления украинского ("русского") языка в галицких грамматиках до 1849 года (М. Мозер), исследования языка галицких проповедников XIX в. (Ф. Гофенедер), историю и особенности становления философской (М. Гьофинггофф) и медицинской (А. Дидик-Меуш) терминологии. В статьях также затронут вопрос говоров украинского языка Галичины (Т. Ястремская), украинско-польских взаимовлияний (Я. Ригер), определение диалектной основы словаря И. Лавровского начала XIX в. (И. Сус). Ряд исследований посвящен культуроведческим (Р. Голик) и литературоведческим (Т. Гаврилов) аспектам. На проблемах языковой политики в межвоенное время сосредоточила внимание К. Гибел. мировую войну глазами галичан в диалектных записях представила Н. Хобзей. Книга демонстрирует языково-культурный мир Галичины с конца XIX века и до сих пор: его специфику и противоречивость, многомерность и украинскость.