Ukrainian
Summary:У творчій спадщині військового інженера і картографа, француза за походженням, Гійома Левассера де Боплана (ймовірно 1600 – не раніше січня 1675 рр.) найважливішими є Генеральна і Спеціальна карти України, карти Дніпра, які разом з його "Описом України" становлять єдиний комплекс безцінних першоджерел до історії України серединиXVII ст. 2000 року у видавництві "Мапа" видано Спеціальну карту України 1650 р. у серії "Пам'ятки картографії України", започаткованій В. Кордтом 1899 року. Видання Генеральної карти України 1660 р. є продовженням цієї серії. До карти додаються покажчики (латинсько-український та українсько-латинський) назв об’єктів, нанесених на цю карту, ідентифікованих на підставі сучасної топографічної карти України.
Reading audience:Для науковців, студентів, краєзнавців.
Russian
Summary:В творческом наследии военного инженера и картографа, француза за происхождением, Гийома Левассера де Боплана (вероятно 1600 – не ранее января 1675 гг.) важнейшими являются Генеральная и Специальная карты Украины, карты Днепра, которые вместе с его "Описанием Украины" представляют единственный комплекс бесценных первоисточников к истории Украины срединыXVII в. 2000 года в издательстве "Мапа" издано Специальную карту Украины 1650 г. в серии "Памятники картографии Украины", основанной В. Кордтом 1899 года. Издание Генеральной карты Украины 1660 г. является продолжением этой серии. К карте прилагаются указатели (латинско-украинский и украинско-латинский) названий объектов, нанесенных на эту карту, идентифицированных на основании современной топографической карты Украины.
Reading audience:Для научных работников, студентов, краеведов.