Ukrainian
Summary:Марк Туллій Ціцерон (лат. Магсus Тullius Сісего, 106-43 рр. до н. е.) — давньоримський політичний діяч, видатний оратор, філософ та літератор. Один із зачинателів римської розповідної прози. У цьому виданні подається його трактат про старість, під назвою: «Катон Старший або Про старість» (Саtо Маіог dе senectutе), за назвою головного учасника дискусії, який власне виголошує монолог на тему старості. Метод промови типовий для того часу. Передусім, автор виявляє погані сторони старості, пізніше виступає на її захист, заявляючи, зрештою, що з життя людина відходить не як з власного дому, але як із готелю, бо природа приділила нам тут місце на короткий час, а не на постійне перебування. Висновки свої завершує запевненням, що день, в якому покине цей світ і сполучиться з божим духом, буде для нього справді щасливим днем.
Reading audience:Для широкого кола читачів.
Russian
Summary:Марк Туллий Цицерон (лат. Магсus Тullius Сісего, 106-43 гг. до н. э.) — древнеримский политический деятель, выдающийся оратор, философ и литератор. Один из зачинателей римской повествовательной прозы. В этом издании подается его трактат о старости, под названием «Катон Старший или О старости» (Саtо Маiог dе senectutе), по названию главного участника дискуссии, который собственно произносит монолог на тему старости. Метод речи типичный для того времени. Прежде всего, автор выявляет плохие стороны старости, позже выступает в ее защиту, заявляя, наконец, что из жизни человек выходит не как с собственного дома, но как из гостиницы, ибо природа уделила нам здесь место на короткое время, а не на постоянное пребывание. Выводы свои завершает заверением, что день, в который человек покинет этот мир и сочетается с божьим духом, будет для него действительно счастливым днем.
Reading audience:Для широкого круга читателей.