Ukrainian
Summary:Оксана Забужко, провідна громадська інтелектуалка України, покликана осмислити немислиму реальність сучасності. У цій захоплюючій збірці новел вона перевертає концепт істини в своїх руках, як гарно виготовлені пари рукавичок. Від тріумфу Помаранчевої революції, що ознаменував початок двадцять першого століття, до внутрішніх перемог у стосунках, суперництві братів і сестер і навіть тенісу, Забужко вдається шокувати читача, зіставляючи речі такими, якими вони є — неспростовними, видимими неозброєним оком — з тим, як все могло б бути, вплітаючи міф та казку у ключові моменти, подібно до того, як ми вплітаємо задовольняючу розповідну дугу у наші власні особисті міфології. Одночасно інтимні та публічні, ці історії перегукуються з неповажним та прозорливим голосом Забужко, що лунає довго після прочитання.
English
Summary:Oksana Zabuzhko, Ukraine’s leading public intellectual, is called upon to make sense of the unthinkable reality of our times. In this breathtaking short story collection, she turns the concept of truth over in her hands like a beautifully crafted pair of gloves. From the triumph of the Orange Revolution, which marked the start of the twenty-first century, to domestic victories in matchmaking, sibling rivalry, and even tennis, Zabuzhko manages to shock the reader by juxtaposing things as they are — inarguable, visible to the naked eye — with how things could be, weaving myth and fairy tale into pivotal moments just as we weave a satisfying narrative arc into our own personal mythologies. At once intimate and worldly, these stories resonate with Zabuzhko’s irreverent and prescient voice, echoing long after reading.