13–14 червня 2017 року у рамках спільних дослідницьких проектів Інституту української мови (ІУМ) НАН України та Інституту славістики Польської академії наук (ПАН) «Онлайн-бібліографія світового славістичного мовознавства» та «Лексичні, словотвірні і фразеологічні інновації в сучасних слов’янських мовах» в ІУМ НАН України відбулася Міжнародна наукова школа-семінар «Бази даних і системи для потреб сучасного мовознавства».
Організаторами заходу виступили ІУМ НАН України, Інститут славістики ПАН, Український комітет славістів, Польський комітет славістів, Комісія з лінгвістичної бібліографії при Міжнародному комітеті славістів.
Привітав учасників Міжнародної школи-семінару директор ІУМ НАН України доктор філологічних наук, професор П.Ю. Гриценко, який наголосив на перспективності міжнародної співпраці славістів.
 Президія школи-семінару:зліва направо – доктор З.Е. Рудник-Карватова (м. Варшава, Польща), доктори філологічних наук, професори П.Ю. Гриценко та Є.А. Карпіловська (м. Київ, Україна)
|
Слід зауважити, що наукове співробітництво між польськими й українськими науковцями почалося з участі в роботі комісій зі слов’янського словотворення та лінгвістичної бібліографії при Міжнародному комітеті славістів, членами яких є керівники й учасники проектів. Із часом ця співпраця переросла у формат міжнародних наукових проектів, запропонованих польською стороною. Цьогорічна червнева школа-семінар у Києві стала вже третім заходом за час виконання згаданих проектів (2015–2017 рр.): 20–21 квітня 2016 року в ІУМ НАН України відбувся Міжнародний науковий семінар «Мови Європи в стані оновлення», а 5–6 вересня 2016 року у Варшаві пройшла Міжнародна наукова конференція «Славістика в цифровому просторі» (інформацію про неї опубліковано в журналі «Українська мова» (2017, № 1)).
 Відзначення співпраці ІУМ НАН України та Інституту славістики ПАН:директор ІУМ НАН України доктор філологічних наук, професор П.Ю. Гриценко вручає почесну грамоту польській колезі – доктору З.-Е. Рудник-Карватовій
|
Цього разу координатор проекту від української сторони – завідувач відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики ІУМ НАН України доктор філологічних наук, професор Є.А. Карпіловська запропонувала поєднати наукові доповіді з проведенням майстер-класів розробників баз даних і систем, орієнтованих на виконання мовознавчих завдань. Виконавці визнали такий формат проектів перспективним.
У роботі школи-семінару взяли участь виконавці проектів від польської й української сторін, а також науковці з Києва, Миколаєва, Луцька, Вінниці, Черкас.
Присутні заслухали 16 доповідей та відвідали три майстер-класи. Від польської сторони доповідали доктор З.-Е. Рудник-Карватова, координатор проекту від Інституту славістики ПАН доктор П. Ковальський і магістр Я. Банасяк – про розроблену та вдосконалювану ними інформаційно-пошукову систему славістичного мовознавства iSybislaw та про можливості й перспективи подальшого польсько-українського співробітництва за цим напрямом.
 Доповідь доктора З.-Е. Рудник-Карватової (м. Варшава, Польща)«System informacyjno-wyszukiwawczy językoznawstwa slawistycznego iSybislaw po 10 latach – stan aktualny i przyszłość» («Інформаційно-пошукова система славістичного мовознавства iSybislaw через 10 років – актуальний стан і майбутнє)»
|
 Доповідь доктора П. Ковальського (м. Варшава, Польща)«Słowa kluczowe w systemie iSybislaw jako narzędzie i przedmiot badań» («Ключові слова в системі iSybislaw як знаряддя та предмет досліджень)»
|
 Доповідь магістра Я. Банасяка (м. Варшава, Польща)«Międzyjęzykowe wyszukiwanie informacji w bazie danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw: stan i perspektywy» («Міжмовний пошук інформації в базі даних світового славістичного мовознавства iSybislaw: стан і перспективи»)
|
Науковці ІУМ НАН України представили низку цікавих доповідей високого професійного рівня, супроводжуваних змістовними презентаціями, що продемонстрували широкий спектр досліджень у цій академічній науковій установі, які ґрунтуються на власних базах даних. Ідеться про колективну доповідь П.Ю. Гриценка, Г.С. Кобиринки та М.М. Ткачук «Український складник бази даних Загальнослов’янського лінгвістичного атласу», 8 доповідей учасників проекту і співробітників відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики ІУМ НАН України (Є.А. Карпіловської, Л.П. Кислюк, В.І. Критської та Ю.В. Романюк, І.С. Гнатюк, О.А. Дюндик, Н.В. Сніжко, О.М. Тищенко, В.О. Балог), а також запрошених доповідачів із Черкас (А.А. Таран), Вінниці (Ю.В. Поздрань), Миколаєва (Л.С. Савельєва), Києва (О.Ф. Загородня). Ключовими в ході обговорення стали проблеми автоматизації пошуку й аналізу матеріалу в мовознавчих дослідженнях (зокрема в лексикографії) із застосуванням сучасних словнико- й текстозорієнтованих баз даних, пошукових систем Інтернету.
В межах школи-семінару також уперше було апробовано проведення трьох майстер-класів: першого дня – автора сайту «Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови» кандидата фізико-математичних наук В.П. Кубайчука (м. Київ) та кандидата філологічних наук В.Ф. Старка (м. Луцьк) «Проекти команди r2u»; наступного дня – доктора філологічних наук Н.П. Дарчук і співробітників лабораторії комп’ютерної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка – розробників лінгвістичного порталу mova.info – кандидатів філологічних наук О.М. Зубань і М.О. Лангенбах. Потому відбулася конструктивна, зацікавлена розмова науковців-мовознавців, які не лише чітко уявляють програмні продукти, потрібні їм для роботи, а й самі їх створюють і вдосконалюють із урахуванням різних аспектів своїх дослідницьких завдань.
 Майстер-клас автора сайту «Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови» кандидата фізико-математичних наук В.П. Кубайчука (м. Київ) |
 Майстер-клас кандидата філологічних наук В.Ф. Старка (м. Луцьк) «Проекти команди r2u» |
 Майстер-клас доктора філологічних наук Н.П. Дарчук (м. Київ)і співробітників лабораторії комп’ютерної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка – розробників лінгвістичного порталу mova.info
|
 Учасники школи-семінару |
Польські колеги удоступнили аудіозапис усіх матеріалів дводенної міжнародної наукової школи-семінару «Бази даних і системи для потреб сучасного мовознавства» у репозиторії Інституту славістики ПАН. Файли розміщено за посиланням: http://ireteslaw.ispan.waw.pl/handle/123456789/7.
Наступний захід виконавців проектів – Міжнародна наукова конференція «Навколо інформаційно-пошукових систем та словотворення» – має відбутися 8 вересня 2017 року у Варшаві.
За інформацією ІУМ НАН України