4–5 жовтня 2018 року у Варшаві (Республіка Польща) відбулася Міжнародна наукова конференція «Мовознавство і системи славістичної бібліографічної інформації – сьогодні й завтра».
Організаторами заходу стали Інститут славістики Польської академії наук (ПАН), Славістична фундація, Комісія з лінгвістичної бібліографії при Міжнародному комітеті славістів, Робоча група «Цифрова славістика» консорціуму DARIAH-PL – польської науково-практичної інституції з цифрової гуманітаристики.
Захід уже є традиційним і щороку об’єднує вчених-славістів, зокрема з Інституту славістики ПАН та Інституту української мови НАН України. Ці установи пов’язує давня співпраця, яка з 2015 року триває в рамках Угоди про наукове співробітництво між двома академіями. З 2018 року продовжено виконання спільних наукових проектів «Онлайн-бібліографія світового славістичного мовознавства» і «Лексичні, словотвірні та фразеологічні інновації в сучасних слов’янських мовах» (координатори – доктор П. Ковальський і доктор філологічних наук, професор Є. Карпіловська).
На початку конференції присутні вшанувати хвилиною мовчання світлу пам’ять члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко – видатного вченого-славіста, яка впродовж багатьох років брала активну участь у науковій співпраці з Інститутом славістики ПАН.
Учасників конференції привітали заступник директора з наукової роботи Інституту славістики ПАН професор О. Красовська; від Славістичної фундації – її секретар Я. Банасяк і член Президії З.Е. Рудник-Карватова; від Посольства України в Республіці Польща – радник Посла України в Республіці Польща Микола Ярмолюк. Останній відзначив вагомість розвитку міждержавного наукового співробітництва й контактів між академіями наук і вручив подяку за великий внесок у розбудову наукових зв’язків між Україною та Польщею від Посла України в Республіці Польща Андрія Дещиці доктору З.Е. Рудник-Карватовій і доктору філологічних наук, професору Є. Карпіловській. Для науковців така увага держави до їхньої праці є дуже важливим сигналом підтримки.
 |
Цього року Міжнародна наукова конференція об’єднала вчених із Білорусі, Польщі, Росії, Сербії, Словаччини, України, які працюють у галузі цифрової гуманітаристики. Науковці обговорювали теоретичні та практичні проблеми створення й розбудови сучасних інформаційно-пошукових бібліографічних систем, передусім поповнення і впорядкування мови ключових слів Бази світового слов’янського мовознавства iSybislaw.
На секційних засіданнях було виголошено 17 доповідей. У перший день про можливості розвитку українського модуля бази iSybislaw та оптимізації пошуку інформації й використання термінології як ключових слів доповідали Є. Карпіловська (Київ), Л. Кислюк (Київ), З. Е. Рудник-Карватова (Варшава), Г. Цихун (Мінськ); у виступах А. Голубович (Белград), В. Бабіка (Краків) і Ю. Бегилової (Братислава) йшлося про національні бібліографічні бази даних. Продовжили роботу першого А. Таран (Черкаси), І. Лучкув (Вроцлав) і Є. Волкової (Мінськ), дня виступи яких присвячувалися різним проблемам укладачів і користувачів системи iSybislaw. На другий день конференції у доповідях на мовознавчу тематику О. Остапчук (Москва), Я. Вахтарчик (Братислава). Л. Ричкової (Гродно), Ю. Романюк (Київ) йшлося про соціолінгвістичні проблеми в цифровому просторі, динаміку мовних норм, особливості створення корпусів, роди дієслівної дії в слов’янських мовах. Виступи І. Остапової (Київ) та спільна доповідь Д. Благоєвої (Софія), Р. Тимошука (Варшава) і В. Сосновського (Варшава) про індексування мовної інформації та представлення фразеології у цифровому просторі завершили конференцію. Кожна доповідь викликала плідну конструктивну дискусію з порушених проблем, жвавий обмін думками й інформацією про стан розбудови системи iSybislaw і цифрової славістики загалом.
Польські колеги удоступнили повний відеозапис конференції у репозиторії Інституту славістики ПАН:
https://www.youtube.com/watch?v=-MM2uV-4wdE;
https://www.youtube.com/watch?v=THgATAZNXCI;
https://www.youtube.com/watch?v=hBAE7VxMZjQ;
https://www.youtube.com/watch?v=HFkK5c3-OA0;
https://www.youtube.com/watch?v=Y7lxhN0N4pc&t.
5 жовтня 2018 року на запрошення радника Посла України в Республіці Польща Миколи Ярмолюка українська делегація разом із організаторами конференції відвідали Посольство України в Республіці Польща, де відбулася зацікавлена розмова про перспективи культурного й наукового співробітництва між Україною та Польщею, а також оглянули пам’ятник Тарасові Шевченку, зведений 2001 року зусиллями тодішнього посла України в Польщі Дмитра Павличка.
За інформацією Інституту української мови НАН України