українська
Анотація:Монографія пропонує нову типологію ситуацій невдалого спілкування, спричиненого особливостями соціальної взаємодії у двомовному і бікультурному суспільстві. Здійснено загальний огляд комунікативного поля в умовах українсько-російського білінгвізму, проаналізовано ситуації спілкування між носіями двох мов – російськомовними й українськомовними індивідами, а також білінгвами – мовцями, які використовують дві мови або змішують їхні елементи у своєму мовленні (суржикомовними), досліджено мовні та позамовні «зони ризику» для успішності комунікації. Виявлено основні причини виникнення комунікативних невдач, пов’язані з психологічними, когнітивними та іншими параметрами мовців.
Читацька аудиторія:Книга адресована широкій аудиторії дослідників мови, етнічної психології та культури.
англійська
Анотація:The general review of communicative field caused by ukrainian-russian bilingualism is mentioned in this monograph. Communicative situations that come into being among both ukrainian and russian languages bearers and bilingual speakers have being analyzed; the research typological classification of linguistic and extralinguistic«risk zones» for successful communication are developed; the typology of communicative deviations (faults) has being created as well.