українська
Анотація:Книга має ознаки сімейного роману, в якому крізь образи представників великої родини, розпорошеної по багатьох країнах Європи, просвічують події епохального значення. І водночас – риси роману-травелогу, в якому оповідачка подорожує крізь реальні та метафізичні світи у пошуках самої себе – власної ідентичності в історичному часі, географічному просторі та мовному обширі. Беззастережна ліричність оповіді озброєна всіма принадами модерного письма. Неймовірних історій, розказаних тут, могло б вистачити на створення грандіозної сучасної епопеї. Однак замість масштабної історичної панорами Катя Петровська пропонує інтимну мозаїку доль своїх близьких, які стали героями й заручниками часу.
російська
Анотація:Книга имеет признаки семейного романа, в котором сквозь образы представителей большой семьи, распорошенной по многим странам Европы, просвечивают события эпохального значения. И, в то же время, – черты романа-травелога, в котором повествовательница путешествует сквозь реальные и метафизические миры в поисках самой себя – собственной идентичности в историческом времени, географическом пространстве и языковом пространстве. Безоговорочная лиричность повествования вооружена всеми приманками модерного письма. Невероятных историй, рассказанных здесь, могло бы хватить на создание грандиозной современной эпопеи. Но вместо масштабной исторической панорамы Катя Петровская предлагает интимную мозаику судеб своих близких, которые стали героями и заложниками времени.