українська
Анотація:У праці розглядається одяг та його назви, що складають особливості вбрання від Західного Бугу до Дніпра. У книзі вперше представлено словник та атлас одягу Правобережного Полісся, частина території якого – Київщина, Житомирщина, Рівненщина входить до так званої «Чорнобильської зони». Всі назви традиційного вбрання та інформація про одяг записані автором від реальних носіїв живої розмовної мови у 347 селах Волинської, Рівненської, Житомирської, Київської областей, а також у селах Берестейщини та Пінщини на території Білорусі. У книзі приділено увагу розкриттю важливої функції народного вбрання, пов’язаної з формуванням регіональної та локальної ідентичності: Важливим здобутком автора книжки є етнографічне та діалектне районування Правобережного Полісся за матеріалами картографування, визначення меж Західного та Середнього Полісся.
російська
Анотація:В работе рассматривается одежда и ее названия, составляющих особенности одежды от Западного Буга до Днепра. В книге впервые представлен словарь и атлас одежды Правобережного Полесья, часть территории которого – Киевщина, Житомирщина, Ровенская область входят в так называемую «Чернобыльскую зону». Все названия традиционного наряда и информация об одежде записаны автором от реальных носителей живой разговорной речи в 347 селах Волынской, Ровенской, Житомирской, Киевской областей, а также в селах Берестейщини и Пинска на территории Беларуси. В книге уделено внимание раскрытию важной функции народной одежды, связанной с формированием региональной и локальной идентичности. Важным достижением автора книги является этнографическое и диалектное районирования Правобережного Полесья по материалам картографирования, определение границ Западного и Среднего Полесья.