українська
Анотація:У виданні представлено словникові матеріали з українських говірок Закарпатської області, які впродовж усього свого життя збирав відомий український мовознавець М.А. Грицак та які, на жаль, не були видані за життя діалектолога.Пропонована лексикографічна праця є до певної міри реконструктивною, адже репрезентує закарпатські говірки на давнішому хронологічному зрізі – 50–70 рр. ХХ ст.Видання відтворює частину матеріалів, опрацьованих автором у форматі словника і доповнених укладачами з картотеки, якої М.А. Грицак не опрацьовував. Діалектні свідчення обох типів є важливим джерелом вивчення лексики українських говірок Закарпаття, яка зберігає чимало архаїчних слов’янських елементів та сліди взаємодії українців з іншими сусідніми народами.Реєстр першого випуску «Матеріалів до словника...» (літери А – Б) охоплює понад 6 тис. слів. Більшість реєстрових слів супроводжується ілюстраціями зв’язного мовлення закарпатців, уривками з текстів усної народної творчості; при цьому збережено систему фонетичної транскрипції, якої дотримувався М.А. Грицак.
Читацька аудиторія:Як пам’ятка живого діалектного мовлення буде корисною для філологів, фольклористів, етнографів, учителів та всіх любителів народного слова.
російська
Анотація:В издании представлены словарные материалы из украинских говоров Закарпатской области, которые на протяжении всей своей жизни собирал известный украинский языковед Н.А. Грицак и которые, к сожалению, не были изданы при жизни диалектолога.Данный лексикографический труд является в определенной степени реконструктивным, поскольку представляет закарпатские говоры на хронологическом срезе – 50–70 гг. ХХ ст.В издании представлена часть материалов, обработанных автором в формате словаря и дополненных составителями из картотеки, которую Н.А. Грицак не обрабатывал. Диалектные данные обоих типов являются важным источником изучения лексики украинских говоров Закарпатья, которая сохраняет немало архаичных славянских элементов и следы взаимодействия украинцев с другими соседними народами.Реестр первого выпуска «Материалов к словарю...» (буквы А – Б) охватывает свыше 6 тыс. слов. Большинство словарных слов сопровождается иллюстрациями из речи закарпатцев, отрывками из текстов устного народного творчества; при этом сохранена система фонетической транскрипции, которой придерживался Н.А. Грицак.
Читацька аудиторія:Как памятник живой диалектной речи работа будет полезной для филологов, фольклористов, этнографов, учителей и всех любителей народного слова.