українська
Анотація:У монографії вперше в українському мовознавстві системно досліджено фразеологію різних за стилями українських пам'яток XVI–XVII ст., виявлено її багатство, визначено джерела та шляхи її формування. На базі фактичного матеріалу (понад 500 фразеологізмів) класифіковано фразеологічні одиниці в ідеографічному аспекті, розглянуто найпродуктивніші фразеосемантичні групи, семантичні ряди та структурні моделі, які формують фразеологізми на позначення фізичного та психоемоційного станів людини, її поведінки та мовленнєвої діяльності. Здійснено порівняльний аналіз зафіксованих фразеологізмів з аналогічними та ідентичними фразеологічними одиницями інших слов’янських літературних мов, простежено їхній історичний розвиток, частотність використання фразеологізмів у різних сталях української мови XVI–XVII ст., визначено системні зв'язки у фразеології.
російська
Анотація:В монографии впервые в украинском языкознании системно исследована фразеология различных по стилям украинских памяток XVI-XVII вв., Выявлено ее богатство, определены источники и пути ее формирования. На базе фактического материала (более 500 фразеологизмов) классифицировано фразеологические единицы в идеографическом аспекте, рассмотрены самые продуктивные фразеосемантичные группы, семантические ряды и структурные модели, которые формируют фразеологизмы для обозначения физического и психоэмоционального состояний человека, его поведения и речевой деятельности. Осуществлен сравнительный анализ зафиксированных фразеологизмов с аналогичными и идентичными фразеологическими единицами других славянских литературных языков, отслежено их историческое развитие, частотность использования фразеологизмов в разных сталях украинского языка XVI-XVII вв., определены системные связи во фразеологии.