українська
Анотація:Видання репрезентує дві українські переселенські острівні говірки — с. Золотоношка Стерлітамакського району та с. Степанівка Аургазинського району Республіки Башкортостан, РФ. Дослідження складається з двох частин — дескриптивної і текстової. У першій докладно описано соціолінгвальні аспекти функціонування українських діалектів на території Башкортостану та проаналізовано власне мовні особливості цих говірок на різних мовних рівнях — фонетичному, граматичному, лексичному. Мовний матеріал досліджено в зіставленні з ширшим діалектним тлом (контактними мовами) та материнською основою переселенських говірок. Друга частина книги — добірка транскрибованих діалектних текстів, які максимально точно відбивають особливості мовлення мешканців Золотоношки і Степанівки й охоплюють різну тематику (переселення людей з України, історія села, культура і побут, народні звичаї тощо).
Читацька аудиторія:Книга буде корисною не лише мовознавцям, а й фольклористам, етнографам, історикам, викладачам та студентам.
англійська
Анотація:The book represents two Ukrainian resettled insular dialects — Zolotonoshka village of Sterlitamak district and Stepanivka village of the Aurgazinsky district of the Republic of Bashkortostan, Russian Federation. The study consists of several parts — descriptive and textual. The first one describes in detail the sociolinguistic aspects of the functioning of Ukrainian dialects in Bashkortostan and also analyzes the linguistic features of these dialects at different language levels: phonetic, grammatical, lexical. Linguistic material is studied in comparison with a broader dialectal background (contact languages) and the native basis of resettled dialects. The second part of the book is the selection of the transcribed dialectal texts that most accurately reflect the peculiarities of the speech of the inhabitants of Zolotonosha and Stepansvka and cover various topics (resettlement of people from Ukraine, village history, culture and daily routine, folk customs, etc.).
Читацька аудиторія:The book will be useful not only for linguists, but also for folklorists, ethnographers, historians, teachers and students.