Ukrainian
Summary:Подаються лемківські народні різдвяні легенди та перекази, зібрані упорядником цієї збірки на Лемківщині, а також народні та літературні легенди та перекази, записані ученими –етнографами ХІХ–ХХ століть. Деякі з цих сюжетів побутували по всій Україні. Декілька легенд публікуються вперше. У вступній частині описується давня традиція опровадження свята Різдва Христового, зафіксованого на Лемківшині, що характерна деякими елементами, які відсутні на інших теренах України. Переповідаючи різдвяні легенди та перекази нашим дітям, які передавались з роду в рід, ми, тим самим, відтворюємо генну пам'ять нашого народу.
Reading audience:Книжечка буде корисна для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку та їхніх батьків й учителів для поглиблення знань як з християнської етики, так і народознавства.
Russian
Summary:Подаются лемковские народные рождественские легенды и пересказы, собранные распорядителем этого сборника на Лемковщине, а также народные и литературные легенды и пересказы, записанные ученими-етнографами ХIХ-ХХ веков. Некоторые из этих сюжетов бытовали по всей Украине. Несколько легенд публикуются впервые. Во вступительной части описывается давняя традиция провождения праздника Рождества Христова, зафиксированного на Лемковшине, характерная некоторыми элементами, отсутствующими на других териториях Украины. Пересказывая передаваемые из рода в род рождественские легенды и пересказы нашим детям, мы, тем самым, воспроизводим генную память нашего народа.
Reading audience:Книжечка будет полезной для детей дошкольного и младшего школьного возраста и их родителей, учителей для углубления знаний как по христианской этики, так и по народоведению.